1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
♪

4
00:01:38,881 --> 00:01:40,839
[Narrador]
en los anales
de antecedentes penales,

5
00:01:40,883 --> 00:01:43,146
se ha escrito mucho
sobre mentes desviadas y genios

6
00:01:43,190 --> 00:01:46,149
villanos.

7
00:01:46,193 --> 00:01:49,674
esta película
No se trata de ninguno de ellos.

8
00:01:49,718 --> 00:01:51,981
♪

9
00:01:59,075 --> 00:02:02,252
♪ si

10
00:02:02,296 --> 00:02:05,081
♪ Cuando he estado buscando

11
00:02:05,125 --> 00:02:08,432
♪ Buscando una respuesta

12
00:02:08,476 --> 00:02:10,826
♪ Que alguien me prometa uno.

13
00:02:10,869 --> 00:02:12,306
[Hombre]
que paso
en kickboxing?

14
00:02:12,349 --> 00:02:14,525
Ella lo cambió.

15
00:02:16,353 --> 00:02:17,398
Dame el clicker
o te mataré.

16
00:02:17,441 --> 00:02:20,314
No, no lo eres.

17
00:02:20,357 --> 00:02:22,142
♪ Despiértame
cuando llegamos al 2001 ♪

18
00:02:22,185 --> 00:02:24,883
Odio los deportes.

19
00:02:24,927 --> 00:02:28,235
No me hagas empezar.

20
00:02:28,278 --> 00:02:30,367
♪ Y he estado hablando

21
00:02:30,411 --> 00:02:33,283
Gloria, tengo mucho dinero.
en este partido, ¿vale?

22
00:02:36,417 --> 00:02:38,462
¿Por qué no...?

23
00:02:38,506 --> 00:02:39,028
ve a nadar.

24
00:02:39,071 --> 00:02:40,508
Si, si,

25
00:02:40,551 --> 00:02:43,685
ve a asomar la cabeza
en el agua, ¿verdad?

26
00:02:44,338 --> 00:02:47,471
Ustedes son un dolor
en mi...

27
00:02:47,515 --> 00:02:49,995
Gloria, vamos,
y sal del camino.

28
00:02:50,039 --> 00:02:54,217
Gloria, ¿podrías salir?
del camino?

29
00:02:54,261 --> 00:02:59,004
[Hombre]
Oh, Abruzzo ahí, ahí con un buen gancho de izquierda.

30
00:03:00,615 --> 00:03:03,052
No puedo creer que tuve que golpear
Esa tonta.

31
00:03:05,402 --> 00:03:06,925
Mira a ese tipo,
él es un asesino.

32
00:03:06,969 --> 00:03:08,188
Hola chicos.

33
00:03:08,231 --> 00:03:11,321
[charla desde la televisión]

34
00:03:13,193 --> 00:03:15,282
Ja.

35
00:03:15,325 --> 00:03:17,632
Te culpo por esto.

36
00:03:17,675 --> 00:03:19,373
Ya sabes,
esto es negocio Mooney,

37
00:03:19,416 --> 00:03:20,939
y se supone que ella
ser nuestro rehén

38
00:03:20,983 --> 00:03:24,726
y la regla número uno dice
atas a tu rehén.

39
00:03:24,769 --> 00:03:27,250
Sí, pero ella no lo sabe.
ella es nuestra rehén.

40
00:03:27,294 --> 00:03:29,252
Quiero decir, esa es la belleza
de eso, ¿verdad?

41
00:03:29,296 --> 00:03:31,211
ella piensa
nos gusta ella...

42
00:03:31,254 --> 00:03:34,388
o algo así.

43
00:03:34,431 --> 00:03:36,259
El punto esta aqui
es que no tenemos

44
00:03:36,303 --> 00:03:39,001
para atarla o mirar
Después de ella, nada.

45
00:03:39,044 --> 00:03:42,874
Todo lo que tenemos que hacer es sentarnos
mirar televisión, comer algo de cereal,

46
00:03:42,918 --> 00:03:45,747
Hmm, no te preocupes, ya sabes.
¿Qué estoy diciendo?

47
00:03:45,790 --> 00:03:47,662
Eh, no te preocupes.

48
00:03:49,577 --> 00:03:51,753
Eres un maldito idiota.

49
00:03:52,797 --> 00:03:53,363
♪

50
00:03:53,407 --> 00:03:55,278
Salta, salta, salta,

51
00:03:55,322 --> 00:03:57,976
va a ser

52
00:03:58,020 --> 00:03:59,674
Muy divertido en 2001.

53
00:03:59,717 --> 00:04:03,721
♪

54
00:04:13,862 --> 00:04:16,038
Oh, mira su--
auge.

55
00:04:16,081 --> 00:04:17,474
Mira a este tipo.

56
00:04:17,518 --> 00:04:18,867
¿Fuiste tú quien me dijo?
apostar por este chico?

57
00:04:18,910 --> 00:04:20,782
Seguro que ganarás, dijiste.

58
00:04:20,825 --> 00:04:24,786
♪

59
00:04:27,005 --> 00:04:27,963
Está bien.

60
00:04:28,006 --> 00:04:29,312
[Locutor] Y cumplió.

61
00:04:29,356 --> 00:04:32,010
Levantarse.

62
00:04:32,054 --> 00:04:32,794
¡Levantarse!

63
00:04:32,837 --> 00:04:34,448
¡Vaya!

64
00:04:34,491 --> 00:04:37,233
Patéalo, patéalo
en la cabeza.

65
00:04:37,277 --> 00:04:38,800
Patéelo en la cara.

66
00:04:38,843 --> 00:04:40,932
Golpéalo en la garganta
idiota.

67
00:04:40,976 --> 00:04:42,760
Ahora atrápalo, sí,
Vamos, boom.

68
00:04:42,804 --> 00:04:45,720
[gritos]

69
00:04:45,763 --> 00:04:47,199
Eso es como... así es como
mi mamá solía pegarme.

70
00:04:47,243 --> 00:04:48,244
Hola buenas noches.

71
00:04:48,288 --> 00:04:50,333
Bam, ya fuera
de la nada, boom.

72
00:04:50,377 --> 00:04:51,334
El fin, hecho,
aquí vamos.

73
00:04:51,378 --> 00:04:55,295
[agua burbujeante]

74
00:04:57,253 --> 00:04:59,473
♪

75
00:05:00,256 --> 00:05:04,565
♪ Oh

76
00:05:04,608 --> 00:05:09,613
♪ Hay algo
Creo que debería decírtelo ♪

77
00:05:09,657 --> 00:05:13,617
♪ quiero decir,
Estaba de paso ♪

78
00:05:13,661 --> 00:05:17,795
♪ realmente creo
Me confundes con alguien ♪

79
00:05:17,839 --> 00:05:20,537
♪ ¿Quién podría decirte por qué?

80
00:05:20,581 --> 00:05:24,367
♪ siempre camino
recto y estrecho ♪

81
00:05:24,411 --> 00:05:28,719
♪ yo nunca
No quiero lastimar a nadie ♪

82
00:05:28,763 --> 00:05:32,419
♪ Esto se siente
como la fiesta de otra persona ♪

83
00:05:32,462 --> 00:05:36,727
♪ Mamá me dijo que no viniera

84
00:05:36,771 --> 00:05:39,817
♪ Así que si no te importa

85
00:05:39,861 --> 00:05:41,384
♪ Oye

86
00:05:41,428 --> 00:05:45,345
♪ realmente
debe irse ahora ♪

87
00:05:45,388 --> 00:05:49,653
♪ Realmente no puedo quedarme

88
00:05:49,697 --> 00:05:53,265
♪ realmente lo tengo
para irme ahora ♪

89
00:05:53,309 --> 00:05:56,486
♪ Oye, oye, oye

90
00:05:56,530 --> 00:06:03,319
♪ realmente
debe irse ahora ♪

91
00:06:03,363 --> 00:06:06,757
♪ no puedo
escucha mi intuición ♪

92
00:06:06,801 --> 00:06:10,674
♪ A través de todo
este palpitar en mi cerebro ♪

93
00:06:10,718 --> 00:06:14,374
♪ compré
y pagué mi matrícula ♪

94
00:06:14,417 --> 00:06:18,595
♪ Eso se supone
para mantenerme cuerdo ♪

95
00:06:18,639 --> 00:06:21,032
♪ Así que si no te importa

96
00:06:21,076 --> 00:06:24,035
♪ Oye

97
00:06:24,079 --> 00:06:27,387
♪ realmente
debe irse ahora ♪

98
00:06:27,430 --> 00:06:31,521
♪ Realmente no puedo quedarme

99
00:06:31,565 --> 00:06:36,004
♪ realmente
debe irse ahora ♪

100
00:06:36,047 --> 00:06:38,441
♪ Oye, oye, oye

101
00:06:38,485 --> 00:06:42,532
♪ realmente
Tengo que irme ahora.♪

102
00:06:42,576 --> 00:06:46,362
♪ Debo irme ahora

103
00:06:46,406 --> 00:06:50,888
♪ tengo que irme ahora

104
00:06:50,932 --> 00:06:51,498
♪ debo ser

105
00:06:51,541 --> 00:06:55,240
♪

106
00:06:56,067 --> 00:06:58,113
♪ Voy ahora

107
00:06:58,156 --> 00:06:59,331
♪ si

108
00:07:01,377 --> 00:07:06,251
Me aturdes.

109
00:07:06,295 --> 00:07:07,296
¿Vas a trabajar bien?
durante las vacaciones de primavera,

110
00:07:07,339 --> 00:07:08,602
¿no es así?

111
00:07:08,645 --> 00:07:10,473
no estoy celebrando
este año, no.

112
00:07:10,517 --> 00:07:12,736
ya sabes
cual es tu problema?

113
00:07:12,780 --> 00:07:15,478
Tu problema es,
es que estás podrido.

114
00:07:15,522 --> 00:07:18,089
nunca voy a conseguir
mi doctorado a este ritmo.

115
00:07:18,133 --> 00:07:21,223
Bueno, ya sabes,
cuál es mi respuesta común,

116
00:07:21,266 --> 00:07:25,314
tómate un año sabático,
Fiesta hasta que salga el sol.

117
00:07:26,750 --> 00:07:28,491
ven a la fiesta
conmigo.

118
00:07:28,535 --> 00:07:29,536
Mi amigo Rick,
él estará allí.

119
00:07:29,579 --> 00:07:31,581
¿Almiar?

120
00:07:31,625 --> 00:07:33,409
El chico de la cita a ciegas
¿Quién me dejó plantado?

121
00:07:33,453 --> 00:07:36,064
No me parece.

122
00:07:36,107 --> 00:07:39,720
es mi deber
como tu mentor

123
00:07:39,763 --> 00:07:41,896
y tu compañero de casa

124
00:07:41,939 --> 00:07:44,725
para mostrarte
un buen momento.

125
00:07:44,768 --> 00:07:47,467
El conejito de Pascua dice:
"Vamos a saltar hippies

126
00:07:47,510 --> 00:07:48,511
a la fiesta."

127
00:07:48,555 --> 00:07:50,600
tu no lo eres
me hará reír.

128
00:07:50,644 --> 00:07:51,601
No quiero reírme.

129
00:07:51,645 --> 00:07:53,037
Sí, salto hippie.

130
00:07:53,081 --> 00:07:54,299
Está bien.

131
00:07:54,343 --> 00:07:57,128
Hippity hop, hippity hop,
salto hippie.

132
00:07:57,172 --> 00:07:58,913
[Narrador]
La crisis de los rehenes.

133
00:07:58,956 --> 00:08:00,567
♪

134
00:08:00,610 --> 00:08:01,568
Maldita sea, Jesús, maldita sea.

135
00:08:01,611 --> 00:08:04,092
No, no, no,
Esto apesta, ¿verdad?

136
00:08:04,135 --> 00:08:05,789
Quiero decir, la primera regla.
es que no se supone que

137
00:08:05,833 --> 00:08:06,834
dejar morir al rehén.

138
00:08:06,877 --> 00:08:08,313
No, Mooney.
la primera regla

139
00:08:08,357 --> 00:08:09,750
¿Se supone que
para atarlo.

140
00:08:09,793 --> 00:08:11,752
La segunda regla es,
no lo dejas morir.

141
00:08:11,795 --> 00:08:13,536
Muy bien, deberíamos
La has atado, ¿estás feliz?

142
00:08:13,580 --> 00:08:16,974
Oh, si,
Estoy delirando.

143
00:08:17,018 --> 00:08:18,933
Será mejor que averigüemos
¿Qué diablos vamos a hacer?

144
00:08:18,976 --> 00:08:19,542
antes de que Carl llegue aquí.

145
00:08:19,586 --> 00:08:20,500
No tengo miedo.

146
00:08:20,543 --> 00:08:23,546
carl, lindo
para verte, oye.

147
00:08:23,590 --> 00:08:24,765
Carl, hola.

148
00:08:24,808 --> 00:08:26,027
lo que has hecho
es, tu...

149
00:08:26,070 --> 00:08:29,160
Cállate.

150
00:08:29,204 --> 00:08:32,512
¿Qué pasa con la dama?
¿Qué hace ella?

151
00:08:32,555 --> 00:08:33,991
Ella está durmiendo.

152
00:08:34,035 --> 00:08:36,254
tomando una siesta,
muy cansado.

153
00:08:36,298 --> 00:08:38,039
Muerto de cansancio.

154
00:08:38,082 --> 00:08:38,866
¿Está tomando una siesta? Sí.

155
00:08:38,909 --> 00:08:40,650
con una toalla
sobre su cabeza?

156
00:08:40,694 --> 00:08:43,087
ella no quiere
sin quemaduras solares.

157
00:08:43,131 --> 00:08:44,611
nos quedamos sin
el bloqueador solar, ya sabes.

158
00:08:44,654 --> 00:08:46,787
Piel muy sensible.

159
00:09:04,848 --> 00:09:06,154
Sí.

160
00:09:06,197 --> 00:09:09,287
ella esta durmiendo,

161
00:09:09,331 --> 00:09:11,246
durmiendo como mi papi
carl, padre

162
00:09:11,289 --> 00:09:13,553
Enterramos su culo
Hace dos malditos años.

163
00:09:13,596 --> 00:09:15,729
Bueno, fue un accidente.
y no fue mi culpa. Carl, le dije,
él no quiso escuchar.

164
00:09:15,772 --> 00:09:16,643
dije, átala
y él no lo haría.

165
00:09:16,686 --> 00:09:18,775
ella parecía
como un buen nadador

166
00:09:18,819 --> 00:09:21,038
pero, ya sabes, piscinas
podría ser muy peligroso.

167
00:09:21,082 --> 00:09:21,909
¡Tranquilo!

168
00:09:21,952 --> 00:09:26,348
necesito pensar
sobre esto.

169
00:09:26,391 --> 00:09:28,045
que paso
a las reglas?

170
00:09:28,089 --> 00:09:30,482
Le rogué, le dije
sobre las reglas. Esta mañana,
Llegué aquí...

171
00:09:30,526 --> 00:09:31,092
Tranquilo.

172
00:09:31,135 --> 00:09:33,268
Imbéciles.

173
00:09:35,052 --> 00:09:37,402
Está bien, está bien.

174
00:09:37,446 --> 00:09:38,708
solo tengo que conseguir
otro, eso es todo.

175
00:09:38,752 --> 00:09:41,406
Será mejor que ustedes dos, payasos, me encuentren.
un reemplazo.

176
00:09:41,450 --> 00:09:42,625
¿Otro trampolín?

177
00:09:42,669 --> 00:09:45,541
No, otra chica. Otra chica.

178
00:09:45,585 --> 00:09:47,674
Necesito otra chica
idiota.

179
00:09:47,717 --> 00:09:49,806
[Narrador]
La solución.

180
00:09:51,895 --> 00:09:53,375
Hola.

181
00:09:54,855 --> 00:09:55,507
Hola.
[se aclara la garganta]

182
00:09:55,551 --> 00:09:57,597
Hola.

183
00:09:57,640 --> 00:09:59,947
Oh, espera un minuto,
Lo siento, lo siento.

184
00:09:59,990 --> 00:10:02,079
Este es mi amigo, Rick.
Esta es Teresa.

185
00:10:02,123 --> 00:10:04,516
Teresa, Rick, Rick,
el tipo que te dejó plantado,

186
00:10:04,560 --> 00:10:06,170
el no dio
una oportunidad para ti. Oh, tú eres el indicado.

187
00:10:06,214 --> 00:10:07,998
Sí, soy yo quien se paró
te levantaste el fin de semana pasado,

188
00:10:08,042 --> 00:10:10,871
pero tengo
una muy buena excusa. ¿Ves?

189
00:10:10,914 --> 00:10:12,350
Lo olvidé. Oh, eso es
una gran excusa.

190
00:10:12,394 --> 00:10:15,005
Me siento fatal por eso--
Mira, intenté llamarte.

191
00:10:15,049 --> 00:10:16,964
Intenté enviarte notas. Intenté llamarte.

192
00:10:17,007 --> 00:10:19,836
Supongo que eras alérgico
a las flores que le envié. ¿Le enviaste flores?

193
00:10:19,880 --> 00:10:21,403
yo la mando
un ramo grande. ¿Te envió flores?

194
00:10:21,446 --> 00:10:25,581
Me envió flores. No me lo dijiste.
te envió flores.

195
00:10:25,625 --> 00:10:26,147
Ya vuelvo.

196
00:10:26,190 --> 00:10:28,758
Bueno.

197
00:10:28,802 --> 00:10:30,673
Buena suerte. Gracias.

198
00:10:30,717 --> 00:10:33,154
Me gustan las flores.

199
00:10:33,197 --> 00:10:36,244
gracias por enviarme
las flores pero realmente pienso

200
00:10:36,287 --> 00:10:37,593
que si quisieras hacer
una buena primera impresión,

201
00:10:37,637 --> 00:10:39,682
tendrías
mostrado.

202
00:10:39,726 --> 00:10:41,684
Aparece.

203
00:10:41,728 --> 00:10:42,598
Para la cita, sí.

204
00:10:42,642 --> 00:10:45,079
es mejor
cuando apareces.

205
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
Uh, pero fue... fue
realmente encantado de conocerte

206
00:10:49,736 --> 00:10:52,216
y, eh...
no tengo resentimientos

207
00:10:52,260 --> 00:10:54,392
lo que sea.

208
00:10:54,436 --> 00:10:55,350
Cuidarse.

209
00:10:55,393 --> 00:10:58,396
Disculpe, Carl.

210
00:10:58,440 --> 00:11:01,182
La estamos intercambiando de nuevo
a su propio hermano.

211
00:11:01,225 --> 00:11:03,227
¿Crees que va a tomar?
¿alguien más?

212
00:11:03,271 --> 00:11:04,620
No.

213
00:11:04,664 --> 00:11:06,361
Tenemos que encontrar a la dama.
que se parece a esta amplia,

214
00:11:06,404 --> 00:11:08,145
¿Está bien? ¿Ves?

215
00:11:08,189 --> 00:11:09,581
Eso es pensar. Eso es todo.

216
00:11:09,625 --> 00:11:11,061
Estará oscuro.

217
00:11:11,105 --> 00:11:12,715
Para cuando este idiota
se da cuenta de que no es ella,

218
00:11:12,759 --> 00:11:15,283
estaremos lejos hace mucho
con las mercancías.

219
00:11:15,326 --> 00:11:16,632
¿Ver?

220
00:11:16,676 --> 00:11:18,025
Eh, discúlpame, Carl,
Estaba pensando un poco

221
00:11:18,068 --> 00:11:20,549
y yo no... no creo
a los federales les va a gustar

222
00:11:20,592 --> 00:11:21,637
éste en absoluto.

223
00:11:21,681 --> 00:11:22,943
Oye, hazme un favor.
no pienses, ¿vale?

224
00:11:22,986 --> 00:11:24,248
¿Qué somos, el maldito chico?
exploradores, ¿eh?

225
00:11:24,292 --> 00:11:25,641
No.

226
00:11:25,685 --> 00:11:27,512
Lo que los federales no saben
No les hará daño, ¿vale?

227
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Sin mencionar,
les estamos haciendo un favor

228
00:11:28,600 --> 00:11:30,124
en primer lugar. Así es.

229
00:11:30,167 --> 00:11:31,734
Y además,
a todos realmente les importa una mierda

230
00:11:31,778 --> 00:11:33,605
acerca de son los buenos de todos modos.

231
00:11:33,649 --> 00:11:34,824
Está bien, claro.

232
00:11:34,868 --> 00:11:39,176
Entonces, ¿dónde encontramos una chica?
así, ¿eh?

233
00:11:39,220 --> 00:11:40,569
No sé.

234
00:11:40,612 --> 00:11:42,223
Quizás ustedes dos genios
se le podría ocurrir algo

235
00:11:42,266 --> 00:11:44,138
justo ahora.

236
00:11:44,181 --> 00:11:45,574
Podríamos poner un anuncio.
en el papel

237
00:11:45,617 --> 00:11:46,706
que dice flaca,
nena pelirroja con tatuaje

238
00:11:46,749 --> 00:11:50,405
o algo
necesario para el trabajo de modelo,

239
00:11:50,448 --> 00:11:51,406
tal vez?

240
00:11:51,449 --> 00:11:51,928
¿No?

241
00:11:51,972 --> 00:11:54,931
Ah, okey.

242
00:11:55,932 --> 00:11:57,804
Será mejor que hagas algo
con este chico

243
00:11:57,847 --> 00:12:01,155
y hacer algo
con este cuerpo también.

244
00:12:01,198 --> 00:12:02,112
Deshazte de él.

245
00:12:02,156 --> 00:12:03,810
Como antes,
el mismo lugar

246
00:12:03,853 --> 00:12:05,072
Bien, ya está.

247
00:12:05,115 --> 00:12:05,768
No hay problema,
Olvídalo, Carl.

248
00:12:05,812 --> 00:12:08,075
Cuidado.

249
00:12:08,118 --> 00:12:09,641
¿Sabes algo, Carl?
No te preocupes porque ya está hecho.

250
00:12:09,685 --> 00:12:11,774
♪

251
00:12:11,818 --> 00:12:13,776
Ese tipo es asombroso.

252
00:12:13,820 --> 00:12:15,082
Ponte de pie, Titus.

253
00:12:15,952 --> 00:12:18,128
creo que lo tomó
bastante bueno.

254
00:12:18,172 --> 00:12:19,913
El es muy ecuánime
si lo digo yo mismo.

255
00:12:19,956 --> 00:12:22,872
Ya sabes, Mooney,
Te lo dije específicamente

256
00:12:22,916 --> 00:12:23,917
sobre la regla número uno,
¿no?

257
00:12:23,960 --> 00:12:25,962
Regla número uno,
regla número dos,

258
00:12:26,006 --> 00:12:27,007
¿cuándo vamos a comer?

259
00:12:27,050 --> 00:12:28,008
Así que escucha,
¿Qué vas a hacer?

260
00:12:28,051 --> 00:12:30,271
durante tus vacaciones de primavera,
¿eh?

261
00:12:30,314 --> 00:12:32,055
vas a trabajar
¿Atravesarlo de nuevo?

262
00:12:32,099 --> 00:12:33,796
abandonando a tu familia,
rompiendo probabilidades.

263
00:12:33,840 --> 00:12:37,191
Bruno, te lo dije.
Ya tres veces. ¿Qué?

264
00:12:37,234 --> 00:12:38,496
¿Alguna vez escuchas?
¿A mí? ¿Qué?

265
00:12:38,540 --> 00:12:40,629
Te lo dije tres veces
voy a la playa

266
00:12:40,672 --> 00:12:42,196
con Sara. Ooh, ooh,
sí, sí, sí.

267
00:12:42,239 --> 00:12:43,937
Si y luego me voy
para conocer a mi nueva familia adoptiva. ¿Y?

268
00:12:43,980 --> 00:12:47,592
¿Qué tan malo puede ser esto?
familia extendida ser?

269
00:12:47,636 --> 00:12:49,594
[Narrador]
Hola?

270
00:12:51,031 --> 00:12:53,163
Si, tuve
una vida pecaminosa

271
00:12:53,207 --> 00:12:55,383
antes de encontrar
el Señor,

272
00:12:56,993 --> 00:12:59,343
pero cambié
mis caminos.

273
00:12:59,387 --> 00:13:03,260
Y el buen Dios tuvo a bien
para darme a mi marido, Frank.

274
00:13:03,304 --> 00:13:04,218
De hecho...

275
00:13:04,261 --> 00:13:07,525
soy un aplicado
matemático.

276
00:13:07,569 --> 00:13:11,399
Mi trabajo consiste en crear
modelos matemáticos para, eh,

277
00:13:11,442 --> 00:13:13,053
formular hipótesis sobre las tasas
en el cual

278
00:13:13,096 --> 00:13:16,099
hormigón armado
se corroerá.

279
00:13:16,143 --> 00:13:19,363
Oh, cariño, seguro que deseo
ibas a venir

280
00:13:19,407 --> 00:13:21,626
a esa acción
espectáculo de autos

281
00:13:21,670 --> 00:13:23,759
con nosotros este fin de semana.

282
00:13:23,803 --> 00:13:25,848
[Canto del gallo]

283
00:13:25,892 --> 00:13:29,330
Hago matemáticas, sí.

284
00:13:29,373 --> 00:13:31,767
Eh...

285
00:13:31,811 --> 00:13:34,509
¿Qué haces?

286
00:13:34,552 --> 00:13:36,859
Policía.

287
00:13:36,903 --> 00:13:37,860
Sabes, deberías hablar
a Nora, mi hermana.

288
00:13:37,904 --> 00:13:40,820
Ella es el genio de las matemáticas.
en la familia.

289
00:13:40,863 --> 00:13:45,868
Sí, números
ella los entiende.

290
00:13:45,912 --> 00:13:47,435
Por supuesto, el único problema
que hemos tenido en absoluto

291
00:13:47,478 --> 00:13:50,046
es cuando cambiamos
de las cajas registradoras manuales

292
00:13:50,090 --> 00:13:52,266
a los escáneres que nadie
anticipó que,

293
00:13:52,309 --> 00:13:55,269
pero, ya sabes, porque ahora,
por supuesto, no hay nada.

294
00:13:55,312 --> 00:13:57,749
No hay ningún precio
en cualquiera de las mercancías

295
00:13:57,793 --> 00:13:58,750
y a veces el escáner
simplemente no funciona en absoluto.

296
00:13:58,794 --> 00:14:01,144
Oh.

297
00:14:01,188 --> 00:14:04,365
Oh, aquí está mi pequeño
conejito abrazador.

298
00:14:06,889 --> 00:14:07,977
teresa...

299
00:14:08,021 --> 00:14:09,849
¿Has aceptado?
Jesucristo

300
00:14:09,892 --> 00:14:12,025
como tu Salvador personal?

301
00:14:13,026 --> 00:14:16,377
Waylon. [niños gritando]

302
00:14:16,420 --> 00:14:18,770
Deja de golpear--
Elvis, deja de hacer eso.

303
00:14:18,814 --> 00:14:19,902
Basta.

304
00:14:19,946 --> 00:14:21,425
no me importa
¿Quién lo hizo primero?

305
00:14:21,469 --> 00:14:23,645
Muy bien, ¿qué hora es?
¿qué hora es?

306
00:14:23,688 --> 00:14:26,778
es hora de girar
la otra mejilla, ¿vale?

307
00:14:26,822 --> 00:14:29,390
Mmm.

308
00:14:29,433 --> 00:14:29,956
[perro ladrando]

309
00:14:29,999 --> 00:14:31,958
Dos.

310
00:14:32,001 --> 00:14:35,875
[el reloj hace tictac]

311
00:14:38,355 --> 00:14:38,965
Mmm.

312
00:14:40,880 --> 00:14:43,186
[risas]

313
00:14:45,058 --> 00:14:47,234
[coche de juguete acelerando]

314
00:14:49,323 --> 00:14:50,585
[risas]

315
00:14:53,109 --> 00:14:55,155
usted babea
en tu almohada.

316
00:14:55,198 --> 00:14:56,199
Vaya.

317
00:15:00,160 --> 00:15:01,204
[coche de juguete acelerando]

318
00:15:01,248 --> 00:15:01,944
Mocosos.

319
00:15:01,988 --> 00:15:04,599
♪

320
00:15:04,642 --> 00:15:07,558
[charla confusa]

321
00:15:08,037 --> 00:15:11,127
¿Buenos días, cerveza?

322
00:15:11,171 --> 00:15:12,128
No.

323
00:15:12,172 --> 00:15:13,695
Uh, ¿no era su cabello?
rubia antes?

324
00:15:13,738 --> 00:15:17,568
Sí. Lo conseguiré.

325
00:15:18,482 --> 00:15:19,701
Hola.

326
00:15:19,744 --> 00:15:20,441
Tú debes ser Sara.

327
00:15:20,484 --> 00:15:22,747
¿Eres Jack? Um, agarra.

328
00:15:22,791 --> 00:15:24,967
No, franco,
El hermanito de Jack. Ah, oh.

329
00:15:25,011 --> 00:15:26,969
Hola, hola.

330
00:15:27,013 --> 00:15:29,015
Oh, estoy tan feliz
Para verte. Yo también.

331
00:15:29,058 --> 00:15:33,193
Oye. Ah, Sara.

332
00:15:33,236 --> 00:15:36,370
Buen marido.
voy a ir a bailar
con él ahora.

333
00:15:36,413 --> 00:15:38,589
¿Es esto una cerveza? Sí, tómala.

334
00:15:38,633 --> 00:15:39,721
Sálvame, ayúdame.

335
00:15:39,764 --> 00:15:42,550
[perro ladrando]

336
00:15:42,593 --> 00:15:46,293
sara nunca podré
para pagarte por haberme salvado

337
00:15:46,336 --> 00:15:49,209
por el infierno
de una carrera de autos stock

338
00:15:49,252 --> 00:15:50,427
fin de semana con esos.

339
00:15:50,471 --> 00:15:53,300
Vamos, parecen
muy divertido para mi,

340
00:15:53,343 --> 00:15:54,214
pero, de nuevo,
No me pongo tan pegajoso

341
00:15:54,257 --> 00:15:56,825
pensando en
división larga

342
00:15:56,868 --> 00:15:58,087
o lo que sea
eso lo haces. Ajá.

343
00:15:58,131 --> 00:15:59,045
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer ahora?

344
00:15:59,088 --> 00:16:00,611
no me importa

345
00:16:00,655 --> 00:16:01,699
siempre y cuando
Es vergonzoso. Gracias.

346
00:16:01,743 --> 00:16:03,266
pero ya hice eso
anoche.

347
00:16:03,310 --> 00:16:07,270
¿Qué es esto? En la fiesta de vacaciones de primavera.
Fui al--

348
00:16:07,314 --> 00:16:10,012
nada, olvídalo,
Realmente no quiero hablar de
eso.

349
00:16:10,056 --> 00:16:12,145
Eso no va a durar.

350
00:16:12,188 --> 00:16:13,233
Vamos, vamos a buscar
algún problema.

351
00:16:13,276 --> 00:16:15,148
No me pegues.

352
00:16:15,191 --> 00:16:17,715
[Narrador]
Problema, Parte 1.

353
00:16:17,759 --> 00:16:19,804
♪ hermana

354
00:16:19,848 --> 00:16:20,849
♪ De fiesta juntos

355
00:16:20,892 --> 00:16:25,723
♪ No había nadie ahora

356
00:16:25,767 --> 00:16:30,119
♪ mi hermana
lo que ella va a hacer ♪

357
00:16:30,163 --> 00:16:34,254
♪ Voy a salvarme

358
00:16:34,297 --> 00:16:35,211
Ah.

359
00:16:35,255 --> 00:16:37,300
esto sigue siendo divertido
para ti, ¿eh?

360
00:16:37,344 --> 00:16:39,259
Oh, vamos,
esto es genial

361
00:16:39,302 --> 00:16:41,261
y nunca se sabe
a quién podrías conocer en un bar.

362
00:16:41,304 --> 00:16:42,740
Quiero decir, conocí a Dan Packard.
en un bar.

363
00:16:42,784 --> 00:16:44,177
Estaba loca por él.

364
00:16:44,220 --> 00:16:45,787
Loco es la palabra clave.

365
00:16:45,830 --> 00:16:49,704
Él destrozó tu auto,
Él embarazó a tu prima. ¿Embarazada?

366
00:16:49,747 --> 00:16:52,098
Esa es una palabra. Tienes
decir eso?

367
00:16:52,141 --> 00:16:54,013
Al menos no lo intentó
y robar tu estéreo,

368
00:16:54,056 --> 00:16:55,579
ese tipo era--

369
00:16:55,623 --> 00:16:56,624
Oye, oye,
¿la recuerdas?

370
00:16:56,667 --> 00:16:59,279
ese es el de randy
hermana pequeña, Kay.

371
00:16:59,322 --> 00:17:01,194
escuché
ella era lesbiana.

372
00:17:01,237 --> 00:17:02,369
ella siempre fue muy amable
para mi.

373
00:17:02,412 --> 00:17:04,110
Ajá.

374
00:17:04,153 --> 00:17:07,026
Kay, Kay.

375
00:17:09,941 --> 00:17:11,508
Sara.

376
00:17:11,552 --> 00:17:13,467
Sara Estanque.

377
00:17:13,510 --> 00:17:15,338
Sara, sí.

378
00:17:15,382 --> 00:17:17,775
Hola Teresa Brigger.

379
00:17:17,819 --> 00:17:20,430
Teresa, sí.

380
00:17:20,474 --> 00:17:22,215
Tenías ese tamaño olímpico
enamorado de mi hermano.

381
00:17:22,258 --> 00:17:24,260
Oh Dios, ¿fue así?
¿tan obvio?

382
00:17:24,304 --> 00:17:28,743
Mmmm no te sientas mal
no fuiste el único.

383
00:17:28,786 --> 00:17:31,267
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes dos?
Te ves un poco, um...

384
00:17:31,311 --> 00:17:33,095
demasiado vestido
de esta inmersión.

385
00:17:33,139 --> 00:17:34,096
nos vamos de vacaciones
y pensamos

386
00:17:34,140 --> 00:17:36,403
comenzaríamos
la noche salvaje.

387
00:17:36,446 --> 00:17:38,144
¿En realidad?

388
00:17:38,187 --> 00:17:40,624
me dirijo hacia
a una fiesta privada.

389
00:17:40,668 --> 00:17:42,017
¿Quieres venir?

390
00:17:42,061 --> 00:17:43,149
Oh, si,
eso sería genial.

391
00:17:43,192 --> 00:17:45,673
Sí, nos encantaría. Realmente no...

392
00:17:45,716 --> 00:17:46,456
[Narrador]
Problemas, parte dos,

393
00:17:46,500 --> 00:17:49,285
Uh, ups,
dos, lo siento.

394
00:17:49,329 --> 00:17:50,112
♪

395
00:17:50,156 --> 00:17:53,072
[sara]
Casa genial.

396
00:17:53,855 --> 00:17:56,162
¿Un amigo tuyo?

397
00:17:56,205 --> 00:17:58,642
Eh, negocios
conocido.

398
00:17:58,686 --> 00:18:01,776
Es lindo
es... grande.

399
00:18:02,037 --> 00:18:04,170
Grande.

400
00:18:07,347 --> 00:18:10,132
[Hombre]
Si, ponlo
justo aquí arriba.

401
00:18:10,176 --> 00:18:11,960
Oh, Sable.

402
00:18:12,003 --> 00:18:13,092
Querida.

403
00:18:13,135 --> 00:18:16,617
Mírate.

404
00:18:16,660 --> 00:18:18,880
¿Sable?

405
00:18:21,012 --> 00:18:23,145
Hola.

406
00:18:23,189 --> 00:18:25,756
¿Sable?

407
00:18:25,800 --> 00:18:27,497
nadie me llama
Kay nunca más.

408
00:18:27,541 --> 00:18:31,936
Creo que Sable tiene una buena
sonido sensual,

409
00:18:31,980 --> 00:18:33,068
¿no?

410
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
La piel está muerta.

411
00:18:35,897 --> 00:18:36,637
[sara]
Bonito piso.

412
00:18:36,680 --> 00:18:40,293
[Gritando y gimiendo]

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,296
♪

414
00:18:45,776 --> 00:18:47,126
No hay muchos hombres aquí.

415
00:18:47,169 --> 00:18:48,866
Sorprendentemente pocos hombres. Sí.

416
00:18:48,910 --> 00:18:51,304
Lesbianas. Bueno, aquí es donde lo sé.
no fui invitado aquí

417
00:18:51,347 --> 00:18:53,436
trabajar para el partido.

418
00:18:53,480 --> 00:18:54,655
Seguramente escuchaste
todos los rumores

419
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
abajo en el bar.

420
00:18:56,222 --> 00:18:57,788
Uno de los temas favoritos.
de conversación que escucho.

421
00:18:57,832 --> 00:18:59,747
Eh, sí.

422
00:18:59,790 --> 00:19:02,097
No es tan malo.

423
00:19:02,141 --> 00:19:03,229
El dinero es fantástico.
además hay cosas peores

424
00:19:03,272 --> 00:19:04,099
que ser una prostituta,
¿no crees?

425
00:19:04,143 --> 00:19:07,189
[Mujer]
Ah, Sable.

426
00:19:07,233 --> 00:19:09,191
Leticia.

427
00:19:09,235 --> 00:19:13,239
♪

428
00:19:14,327 --> 00:19:17,460
Vaya, ¿me siento estúpido?

429
00:19:17,504 --> 00:19:18,853
Ella podría habernos dicho
antes de que llegáramos aquí.

430
00:19:18,896 --> 00:19:21,725
Entonces no lo haríamos
He venido aquí. Lo habría hecho.

431
00:19:21,769 --> 00:19:23,858
tendrías
¿Vienes aquí? Una fiesta valiente.
¿Lleno de prostitutas lesbianas?

432
00:19:23,901 --> 00:19:25,947
cuantas veces obtienes
¿Una oportunidad como esta? En realidad estás
disfrutando esto.

433
00:19:25,990 --> 00:19:28,471
Absolutamente. No puedo creerte.

434
00:19:28,515 --> 00:19:29,429
Ya sabes, algo
me desconcierta.

435
00:19:29,472 --> 00:19:33,172
¿Qué? ¿Kay es una prostituta lesbiana?

436
00:19:33,215 --> 00:19:35,348
o una prostituta
¿Es lesbiana? No lo sé.

437
00:19:35,391 --> 00:19:37,176
Sólo me lo pregunto. Eres tan raro.

438
00:19:37,219 --> 00:19:39,395
No te preocupes,
Yo te protegeré.

439
00:19:39,439 --> 00:19:42,572
[charla confusa]

440
00:19:47,316 --> 00:19:49,449
♪ te sientes

441
00:19:51,451 --> 00:19:54,758
♪ Siento, te siento

442
00:19:54,802 --> 00:19:56,107
♪ te siento

443
00:19:56,151 --> 00:19:59,328
♪

444
00:20:02,810 --> 00:20:06,509
♪ te sientes

445
00:20:06,553 --> 00:20:08,946
♪ siento, siento

446
00:20:08,990 --> 00:20:12,341
♪ te siento

447
00:20:12,385 --> 00:20:15,388
♪

448
00:20:17,346 --> 00:20:19,957
♪ te siento

449
00:20:20,001 --> 00:20:22,221
♪

450
00:20:33,319 --> 00:20:37,148
♪ Sientes, sientes

451
00:20:37,192 --> 00:20:39,281
♪ siento, siento

452
00:20:39,325 --> 00:20:42,632
♪ te siento

453
00:20:42,676 --> 00:20:45,896
♪

454
00:20:48,682 --> 00:20:53,252
♪ Sientes, sientes

455
00:20:53,295 --> 00:20:54,818
[charla de fondo]

456
00:20:54,862 --> 00:20:58,431
[Sara]
Esta es una gran fiesta.

457
00:20:58,474 --> 00:21:01,303
Tienes que bailar. Está bien, está bien.

458
00:21:01,347 --> 00:21:02,565
Eh, discúlpeme.

459
00:21:02,609 --> 00:21:05,264
Uh, señor Hamilton
quisiera invitarte

460
00:21:05,307 --> 00:21:06,395
a la biblioteca
para cócteles.

461
00:21:06,439 --> 00:21:09,485
Oh, eso es muy lindo,
pero lo siento,

462
00:21:09,529 --> 00:21:11,226
realmente debemos irnos,
es muy tarde.No, no,
estaremos encantados.

463
00:21:11,270 --> 00:21:12,401
claro que no vamos,
Nos quedamos para tomar un cóctel.

464
00:21:12,445 --> 00:21:14,882
De esta manera,
por favor.No.

465
00:21:14,925 --> 00:21:17,363
Hemos comido al único hombre.
en este lugar. No me importa, no.

466
00:21:17,406 --> 00:21:18,059
Nos vamos,
nos vamos.

467
00:21:18,102 --> 00:21:20,409
Mmmm, discúlpeme.

468
00:21:20,453 --> 00:21:22,716
mmm la invitacion
fue solo para ti.

469
00:21:22,759 --> 00:21:23,978
lo siento
¿Cuál era tu nombre otra vez?

470
00:21:24,021 --> 00:21:26,023
¿Mi nombre?

471
00:21:26,067 --> 00:21:28,983
Uh, mi, uh, ¿qué hay en el nombre?
de todos modos, ¿verdad?

472
00:21:29,026 --> 00:21:30,550
¿Estás diciendo
no tienes nombre?

473
00:21:30,593 --> 00:21:32,291
No, tengo un nombre
Es... Su nombre es Ermine.

474
00:21:32,334 --> 00:21:34,641
Es Ermine. Soy Fox.

475
00:21:34,684 --> 00:21:37,296
Fox. Somos inseparables.

476
00:21:37,339 --> 00:21:39,994
Está bien,
bueno, lo que sea.

477
00:21:40,037 --> 00:21:42,170
Por aquí, por favor.
Sígueme.

478
00:21:42,213 --> 00:21:43,737
Vamos. No.

479
00:21:43,780 --> 00:21:44,694
Sí. ¿Quién es esta persona?

480
00:21:44,738 --> 00:21:47,480
Sí. No lo sabemos.
esta persona.

481
00:21:47,523 --> 00:21:49,133
[Narrador]
Problema, tercera parte:

482
00:21:49,177 --> 00:21:51,266
El capítulo final.

483
00:21:51,310 --> 00:21:52,441
[la puerta se abre]

484
00:21:52,485 --> 00:21:54,313
[Money]
Aquí estamos.

485
00:21:54,356 --> 00:21:55,531
Señoritas, bienvenidas.

486
00:21:55,575 --> 00:21:59,143
Soy Carl. Bienvenido a la casa.

487
00:21:59,187 --> 00:22:01,058
Yo traeré las bebidas.

488
00:22:01,102 --> 00:22:03,278
Estos son Armiño y Zorro.
son inseparables.

489
00:22:03,322 --> 00:22:05,280
Autónomos.

490
00:22:05,324 --> 00:22:06,847
Lealtad.

491
00:22:06,890 --> 00:22:08,414
Lo admiro.

492
00:22:08,457 --> 00:22:10,372
es dificil de comprar
estos días.

493
00:22:10,416 --> 00:22:12,069
¿Les importaría a ustedes dos?
¿Quieres acompañarnos a tomar champán?

494
00:22:12,113 --> 00:22:12,853
No. ¿Por qué no?

495
00:22:12,896 --> 00:22:15,029
¿Champán?

496
00:22:15,072 --> 00:22:16,378
Tito, ¿qué tal
Otra copa para Ermine.

497
00:22:16,422 --> 00:22:18,641
Soy zorro.

498
00:22:18,685 --> 00:22:19,425
Lo que sea.

499
00:22:19,468 --> 00:22:22,863
Por favor, bebe.

500
00:22:22,906 --> 00:22:23,907
Por favor.

501
00:22:25,431 --> 00:22:26,388
tienes
una hermosa casa.

502
00:22:26,432 --> 00:22:28,390
Gracias.

503
00:22:28,434 --> 00:22:30,218
Mi papá Carl, Sr.
comenzó esta colección

504
00:22:30,261 --> 00:22:32,394
y lo dejo todo
para mi.

505
00:22:32,438 --> 00:22:33,526
Ah, bien.

506
00:22:33,569 --> 00:22:34,483
Entonces, eso te haría
¿Carl hijo?

507
00:22:34,527 --> 00:22:37,921
Disculpe,
¿champaña, armiño?

508
00:22:37,965 --> 00:22:38,444
Zorro.

509
00:22:38,487 --> 00:22:40,402
Lo que sea.

510
00:22:42,404 --> 00:22:47,278
Ah, una Remington,
¿eh?

511
00:22:47,322 --> 00:22:49,455
Uh, no, en realidad,
Eso no es un Remington.

512
00:22:49,498 --> 00:22:50,891
En realidad, eso no es
un Remington.

513
00:22:50,934 --> 00:22:53,372
esto pasa a ser
uno de mis favoritos.

514
00:22:53,415 --> 00:22:56,331
Esto es un, eh--

515
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
esto es en realidad
un misterio,

516
00:22:58,377 --> 00:23:00,509
esta pieza.

517
00:23:00,553 --> 00:23:01,815
Es una obra sin firmar.

518
00:23:01,858 --> 00:23:03,469
Mmm.

519
00:23:03,512 --> 00:23:06,428
[Carlo]
Al misterio.

520
00:23:11,999 --> 00:23:13,348
¿Qué pasa?
¿No te gusta el champán?

521
00:23:13,392 --> 00:23:16,699
Es un poco amargo.

522
00:23:16,743 --> 00:23:17,526
Mooney. ¿Hmm?

523
00:23:17,570 --> 00:23:19,354
El Don, el siguiente.

524
00:23:19,398 --> 00:23:21,008
¿Don Luis?

525
00:23:23,532 --> 00:23:24,838
te lo prometo,

526
00:23:24,881 --> 00:23:26,100
el siguiente vaso
Será mejor.

527
00:23:26,143 --> 00:23:28,015
Por favor.

528
00:23:41,594 --> 00:23:44,727
entonces ustedes son amigos
con el de Sable?

529
00:23:44,771 --> 00:23:46,555
Oh, si,
eh, bueno, sí.

530
00:23:46,599 --> 00:23:49,558
¿Trabajas con ella?

531
00:23:49,602 --> 00:23:53,040
ella acaba de tener
un poco demasiado.

532
00:23:53,083 --> 00:23:54,215
Demasiado.

533
00:23:54,258 --> 00:23:55,651
Entiendo.

534
00:23:55,695 --> 00:23:59,002
Eso es lo que hacen las fiestas
son para.

535
00:24:00,743 --> 00:24:03,877
Mi cerebro se está entumeciendo.

536
00:24:05,531 --> 00:24:08,664
Mis manos se están entumeciendo.

537
00:24:08,708 --> 00:24:11,667
creo que
Me voy a desmayar.

538
00:24:16,542 --> 00:24:20,284
¿Pusiste algo?
en nuestras bebidas?

539
00:24:20,328 --> 00:24:22,548
♪

540
00:24:30,556 --> 00:24:32,383
Dulces sueños,
muñeca bebé.

541
00:24:32,427 --> 00:24:33,776
Adiós.

542
00:24:33,820 --> 00:24:36,823
[Money]
Tito, oh,
No me siento tan bien.

543
00:24:36,866 --> 00:24:38,041
¿Pusiste algo?
en nuestra bebida?

544
00:24:38,085 --> 00:24:41,828
[risas]

545
00:24:41,871 --> 00:24:45,092
♪

546
00:24:54,536 --> 00:24:56,451
[gemidos]

547
00:24:56,495 --> 00:24:59,628
[pájaros cantando]

548
00:25:06,374 --> 00:25:09,203
Dios mío.

549
00:25:09,246 --> 00:25:12,206
Ay dios mío.

550
00:25:12,249 --> 00:25:15,775
Ay dios mío.

551
00:25:15,818 --> 00:25:17,080
Ay.

552
00:25:21,041 --> 00:25:24,914
¡Ay dios mío!

553
00:25:24,958 --> 00:25:26,873
¡Ah! ¡Ah!

554
00:25:26,916 --> 00:25:29,440
se suponía que
para dormir más.

555
00:25:29,484 --> 00:25:32,269
exijo--

556
00:25:32,313 --> 00:25:33,009
¡Exijo ropa!

557
00:25:33,053 --> 00:25:35,621
Muy bien, cálmate.

558
00:25:35,664 --> 00:25:37,884
tengo algunos nuevos
para ti.

559
00:25:37,927 --> 00:25:40,713
Puedes usarlos
para tu cita para almorzar.

560
00:25:41,844 --> 00:25:43,672
Sí, ¿podrías
por favor para? Estoy tan asustado.

561
00:25:43,716 --> 00:25:47,110
Eres un bebé
sobre ese tatuaje.

562
00:25:47,154 --> 00:25:48,459
¿Estaba despierto?

563
00:25:48,503 --> 00:25:51,767
Bueno, uhmm.

564
00:25:51,811 --> 00:25:52,768
Oh.

565
00:25:54,770 --> 00:25:55,684
De esta manera,
saltamontes.

566
00:25:55,728 --> 00:25:58,644
Intenta no patear a nadie.

567
00:25:59,253 --> 00:26:02,604
Señor, eh...

568
00:26:02,648 --> 00:26:05,346
Lo pasé muy bien
en la fiesta.

569
00:26:05,389 --> 00:26:06,652
Eh...
pero el cambio de imagen

570
00:26:06,695 --> 00:26:09,655
es realmente asombroso
y, eh--

571
00:26:09,698 --> 00:26:13,528
y fue maravilloso
de ti para arreglar

572
00:26:13,572 --> 00:26:17,053
toda esta deliciosa comida

573
00:26:17,097 --> 00:26:20,100
pero, um, uh, mi familia
me está esperando y--

574
00:26:20,143 --> 00:26:21,623
Haz lo que te digo que hagas,
eso es lo que haces.

575
00:26:21,667 --> 00:26:24,017
Tú también.

576
00:26:24,060 --> 00:26:25,061
Llegarás a casa
muy pronto.

577
00:26:25,105 --> 00:26:26,410
Bueno, está bien.

578
00:26:26,454 --> 00:26:27,934
Pero ya ves, necesitamos
estar fuera de aquí

579
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
de inmediato,
Realmente no podemos quedarnos.

580
00:26:29,370 --> 00:26:30,937
Oh, ¿tienes que irte a casa?

581
00:26:30,980 --> 00:26:32,329
Sí.

582
00:26:32,373 --> 00:26:34,418
Ah, no lo sabía.

583
00:26:34,462 --> 00:26:35,550
Eh, tomaré un taxi
para ti.

584
00:26:35,594 --> 00:26:36,682
Quizás Mooney vuele
en el helicóptero

585
00:26:36,725 --> 00:26:38,597
o algo así.

586
00:26:41,251 --> 00:26:43,993
Oh, lo que sea fácil. Sí, sí, sí.
como si me importara.

587
00:26:44,037 --> 00:26:46,169
¿Qué tal eso? Ustedes dos,
te quedarás a almorzar

588
00:26:46,213 --> 00:26:47,170
y disfrutarás
ustedes mismos.

589
00:26:47,214 --> 00:26:49,695
Carl Jr. estará aquí
en un minuto.

590
00:26:49,738 --> 00:26:50,652
mantén la boca cerrada
y no lo sé,

591
00:26:50,696 --> 00:26:52,872
tener algo de comida.

592
00:26:52,915 --> 00:26:56,005
a él le gusta
cuando la gente come.

593
00:26:57,703 --> 00:27:00,314
Tú, no seas tan cerdo.

594
00:27:00,357 --> 00:27:01,184
Participar.

595
00:27:03,883 --> 00:27:05,972
Vamos, come
ser una buena chica.

596
00:27:07,626 --> 00:27:09,671
Estos son fantásticos.

597
00:27:09,715 --> 00:27:12,239
Dios, ¿puedes creer?
¿Coqueteé con estos chicos?

598
00:27:12,282 --> 00:27:14,676
¿Crees que nos quieren?
hacer algo ilegal?

599
00:27:14,720 --> 00:27:16,809
han drogado
y nos secuestraron.

600
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
Creo que es seguro decir
probablemente sea ilegal.

601
00:27:18,724 --> 00:27:20,726
Oh.

602
00:27:20,769 --> 00:27:21,770
es un vestido genial
aunque.

603
00:27:21,814 --> 00:27:24,730
sara...
Voy a estar enfermo.

604
00:27:24,773 --> 00:27:26,949
¿Te sientes como
podrías vomitar?

605
00:27:26,993 --> 00:27:28,864
Ya sabes, mordaza,
arrojar, vomitar,

606
00:27:28,908 --> 00:27:30,736
hablar con ralph en el grande
teléfono blanco?

607
00:27:30,779 --> 00:27:32,999
¿Qué te pasa?
Te estoy haciendo una pregunta.

608
00:27:33,042 --> 00:27:35,175
Tienes gasolina
¿Necesitas algo?

609
00:27:35,218 --> 00:27:35,915
te traeré algo
por eso.

610
00:27:35,958 --> 00:27:38,047
No vayas a ninguna parte.

611
00:27:38,091 --> 00:27:41,181
te conseguiré
algunos para eso.

612
00:27:43,226 --> 00:27:45,707
Ah...

613
00:27:45,751 --> 00:27:47,317
mis invitados.

614
00:27:48,754 --> 00:27:50,669
Señoritas es un placer
para verlos a ambos de nuevo.

615
00:27:50,712 --> 00:27:53,410
Por favor, por favor,
por favor come.

616
00:27:53,454 --> 00:27:54,977
ustedes son mis invitados

617
00:27:55,021 --> 00:27:58,067
y disfrutarás
ustedes mismos.

618
00:28:00,069 --> 00:28:02,898
Me encantan las festificaciones,
¿no?

619
00:28:02,942 --> 00:28:05,727
Quiero decir, la música,
la luz de las velas, el baile.

620
00:28:05,771 --> 00:28:08,687
Apuesto a que eres el infierno
en polca.

621
00:28:08,730 --> 00:28:12,821
Oh, una Filadelfia salvaje,
mi favorito.

622
00:28:16,172 --> 00:28:17,913
como te gusta
el vestido?

623
00:28:17,957 --> 00:28:20,524
Um, es muy, uh...

624
00:28:20,568 --> 00:28:24,311
es muy,
uh, tipo cuero.

625
00:28:24,354 --> 00:28:25,007
¿Qué?

626
00:28:25,051 --> 00:28:27,923
¿No es lo suficientemente bueno?

627
00:28:27,967 --> 00:28:29,838
no estas comiendo
tu comida tampoco.

628
00:28:29,882 --> 00:28:32,754
Uh, simplemente no lo soy
mucha hambre ahora mismo.

629
00:28:32,798 --> 00:28:35,452
¿No te das cuenta?
este es el futuro?

630
00:28:35,496 --> 00:28:37,759
¿Patatas? ¡No!

631
00:28:37,803 --> 00:28:38,978
No patatas.

632
00:28:39,021 --> 00:28:41,284
Cachorros spud místicos
y almohadas para pizza.

633
00:28:41,328 --> 00:28:43,025
¿Crees que es fácil?
¿Tratando de ser legítimo?

634
00:28:43,069 --> 00:28:44,635
¿Eh, cuál es el problema?

635
00:28:44,679 --> 00:28:46,986
¿No son mis almohadas de pizza?
¿Lo suficientemente bueno para ti?

636
00:28:47,029 --> 00:28:49,815
alguien va a
sentirse mejor,

637
00:28:49,858 --> 00:28:51,991
delicioso para tu barriga

638
00:28:53,906 --> 00:28:56,082
Bebe, pastelito.

639
00:29:03,393 --> 00:29:05,134
¡Mmm!

640
00:29:05,178 --> 00:29:06,614
Bien.

641
00:29:15,101 --> 00:29:18,321
¡Mmm!

642
00:29:18,365 --> 00:29:19,018
Bien.

643
00:29:19,061 --> 00:29:21,803
Mejor que hecho en casa.

644
00:29:21,847 --> 00:29:25,851
[Carlo]
Dios mío.

645
00:29:25,894 --> 00:29:27,069
¿Por qué tardaste tanto? Lo siento.

646
00:29:27,113 --> 00:29:28,941
es hora de que te vayas
a la fábrica.

647
00:29:28,984 --> 00:29:31,421
Toma Filadelfia
y te veré allí.

648
00:29:31,465 --> 00:29:33,815
¿Qué Filadelfia?

649
00:29:33,859 --> 00:29:35,469
Entiendo.

650
00:29:36,775 --> 00:29:39,560
Muy bien, armiño,
vamos.

651
00:29:39,603 --> 00:29:40,691
Zorro.

652
00:29:40,735 --> 00:29:43,825
armiño, zorro, que da
El culo gordo de una rana.

653
00:29:43,869 --> 00:29:47,611
Toda la última cena,
¿no es así?

654
00:29:47,655 --> 00:29:48,656
Oh.

655
00:29:51,311 --> 00:29:51,877
♪

656
00:29:51,920 --> 00:29:54,880
[suspiros]

657
00:29:55,881 --> 00:29:59,014
[tarareando]

658
00:30:03,410 --> 00:30:06,761
Bueno, te di
instrucciones muy específicas.

659
00:30:06,805 --> 00:30:08,067
Ahora, ¿cómo en el mundo
¿Alguna vez conseguiste un trabajo?

660
00:30:08,110 --> 00:30:10,896
en cualquier lugar cerca
el programa espacial?

661
00:30:10,939 --> 00:30:14,247
Porque estás seguro como el infierno
No es ningún maldito científico espacial.

662
00:30:14,290 --> 00:30:16,858
[tarareando]

663
00:30:16,902 --> 00:30:19,774
Bueno, bueno, ya ves, madre mía.
Conocía a este chico, ¿verdad?

664
00:30:19,818 --> 00:30:21,254
¿Quién conocía a este otro chico?
quien se imagino eso

665
00:30:21,297 --> 00:30:23,560
yo era el chico que le gustaba
ser el chico de seguridad

666
00:30:23,604 --> 00:30:26,085
y me imagino que tenía
una habilidad especial para ello, así que yo...

667
00:30:26,128 --> 00:30:29,784
Oh, ¿podrías
¿Solo cállate?

668
00:30:29,828 --> 00:30:30,959
Se suponía que debías encontrar
Las holografías. Sí.

669
00:30:31,003 --> 00:30:33,222
Roba las holografías.

670
00:30:33,266 --> 00:30:34,920
Trae las holografías
vuelve a mi

671
00:30:34,963 --> 00:30:36,486
y los íbamos a vender de nuevo
por un montón de dinero.

672
00:30:36,530 --> 00:30:39,098
Ahora, ¿qué tan difícil es eso?
¿nueces entumecidas?

673
00:30:39,141 --> 00:30:40,926
Oh, no, no, tuviste
para dárselos a tu hermana,

674
00:30:40,969 --> 00:30:42,884
Tu estúpida hermana.

675
00:30:42,928 --> 00:30:44,625
Sabes lo aterrador
eso es?

676
00:30:44,668 --> 00:30:45,713
La idea de que hay más
de ti ahí fuera,

677
00:30:45,756 --> 00:30:47,802
más de tu especie.

678
00:30:47,846 --> 00:30:48,977
Oye, espera un minuto.

679
00:30:49,021 --> 00:30:51,023
esa es mi hermana
estás hablando.

680
00:30:51,066 --> 00:30:52,938
Quiero decir, ella no lo sabe.
qué son esos aretes.

681
00:30:52,981 --> 00:30:56,506
Bueno... oh, muchacho.

682
00:30:56,550 --> 00:30:58,682
te digo,
si mi madre se entera, ella
me vas a matar.

683
00:30:58,726 --> 00:31:00,206
Sí, bueno, déjame
decirte algo,

684
00:31:00,249 --> 00:31:01,511
si tu hermana no tiene
esos aretes,

685
00:31:01,555 --> 00:31:04,340
te voy a matar
y tu madre.

686
00:31:04,384 --> 00:31:05,820
Oye, oye,
esa es mi madre

687
00:31:05,864 --> 00:31:06,473
estás hablando.

688
00:31:06,516 --> 00:31:07,996
¿Irías simplemente?

689
00:31:09,041 --> 00:31:11,565
Está bien, está bien.

690
00:31:11,608 --> 00:31:12,871
Ve, ve, lo conseguiremos.
los pendientes.

691
00:31:12,914 --> 00:31:15,177
Conseguiremos los pendientes.

692
00:31:15,569 --> 00:31:18,877
♪

693
00:31:29,583 --> 00:31:32,020
¿La tengo, la tengo?

694
00:31:32,064 --> 00:31:33,543
Sí, la tengo.

695
00:31:33,587 --> 00:31:34,936
Me echas una mano, ¿eh? Vamos, por aquí.
magdalena.

696
00:31:34,980 --> 00:31:39,462
Oh.

697
00:31:39,506 --> 00:31:42,248
Ella no es muy cooperativa.
por una pequeña descarada.

698
00:31:42,291 --> 00:31:43,553
Siéntate por aquí.

699
00:31:43,597 --> 00:31:44,990
Aquí mismo, pastelito.

700
00:31:45,033 --> 00:31:46,861
No hagas ningún sonido
¿Está bien?

701
00:31:46,905 --> 00:31:48,080
Ponte esto.

702
00:31:48,123 --> 00:31:49,037
voy a estar mirando
tú en todo momento.

703
00:31:49,081 --> 00:31:50,647
Cállate, idiota.

704
00:31:50,691 --> 00:31:51,735
Está bien, no escuchas
Bueno, cállate.

705
00:31:51,779 --> 00:31:52,998
Pero... ¡Cállate!

706
00:31:53,041 --> 00:31:55,043
Mooney, cállate.

707
00:31:59,918 --> 00:32:01,049
Ayuda.

708
00:32:05,053 --> 00:32:09,840
X es igual a b o c negativo,

709
00:32:09,884 --> 00:32:12,017
más o menos
la raíz cuadrada de--

710
00:32:12,060 --> 00:32:14,845
él me ama,
él no me ama.

711
00:32:24,333 --> 00:32:25,944
el me ama,
él puede prescindir de mí.

712
00:32:46,442 --> 00:32:49,141
gloria,
dame los pendientes.

713
00:32:50,490 --> 00:32:51,491
¿Qué hiciste?
con los aretes?

714
00:32:51,534 --> 00:32:52,666
Te dije que no tomaras
ellos fuera.

715
00:32:52,709 --> 00:32:54,146
Se los quitó. No lo lleva puesto.

716
00:32:54,189 --> 00:32:56,975
Se ha ido. Bueno, chúpame morado.
Aquí ella y ella...

717
00:32:59,238 --> 00:33:01,370
Bien, aquí está tu hermana.

718
00:33:01,414 --> 00:33:03,024
Ahora, dame las holografías.

719
00:33:03,068 --> 00:33:06,114
¿Para quién están todos ustedes al frente?
¿los federales?

720
00:33:06,158 --> 00:33:09,030
no creo que sea nada
de tu negocio,

721
00:33:09,074 --> 00:33:09,639
Señor idiota.

722
00:33:09,683 --> 00:33:12,077
Gracias.

723
00:33:14,166 --> 00:33:18,039
Chicos, preferirían
lija el trasero de un león

724
00:33:18,083 --> 00:33:20,563
que enredarse conmigo.

725
00:33:20,607 --> 00:33:23,088
Sólo dame las holografías

726
00:33:23,131 --> 00:33:25,177
y todos podemos irnos a casa.

727
00:33:26,961 --> 00:33:29,964
Bueno, la cosa
es, es, eh,

728
00:33:30,008 --> 00:33:31,096
no los tenemos.

729
00:33:31,139 --> 00:33:34,969
el dice que
él no los tiene.

730
00:33:35,013 --> 00:33:36,884
No, cállate.

731
00:33:36,927 --> 00:33:38,842
Callarse la boca.

732
00:33:47,025 --> 00:33:50,419
Bofetada de cuero.

733
00:33:50,463 --> 00:33:51,333
[disparo]

734
00:33:51,377 --> 00:33:53,292
¡Ah!

735
00:34:17,838 --> 00:34:18,882
Sube al auto

736
00:34:18,926 --> 00:34:20,971
gloria tu escuchas
a tu hermano ahora.

737
00:34:21,015 --> 00:34:22,495
No los escuches. Esto no está sucediendo.

738
00:34:22,538 --> 00:34:23,496
Sube al auto.
¿Qué estás haciendo?

739
00:34:23,539 --> 00:34:24,932
La dejas en paz,
ahora escuchas?

740
00:34:24,975 --> 00:34:26,803
Sube al auto.

741
00:34:28,675 --> 00:34:30,416
Por favor, ¿súbete al coche?
Voy a ser más amable.

742
00:34:30,459 --> 00:34:34,115
Vamos, lo entiendes
en el auto ahora mismo.

743
00:34:34,159 --> 00:34:37,075
Él es toda tu maldita
familia, esta única cosa.

744
00:34:42,515 --> 00:34:43,559
Salir pitando.

745
00:34:43,603 --> 00:34:46,736
[gritando]

746
00:34:46,780 --> 00:34:47,694
Ay, muchacho.

747
00:34:47,737 --> 00:34:48,825
¿Cómo lo hice?

748
00:34:48,869 --> 00:34:49,913
¿Qué opinas?

749
00:34:49,957 --> 00:34:52,133
Mierda, mierda, mierda
Esa mierda federal.

750
00:34:52,177 --> 00:34:54,657
Dios.

751
00:34:54,701 --> 00:34:56,920
Bueno, mucho por ser fraternal.
Amor, ¿eh, armiño?

752
00:34:56,964 --> 00:34:59,009
Uh, eres como ellos eran
Cagándote, cariño.

753
00:34:59,053 --> 00:35:00,272
Así es, así es.

754
00:35:00,315 --> 00:35:01,577
Deberíamos cortar un par
de sus dedos,

755
00:35:01,621 --> 00:35:02,796
enviarlos fuera nacional
publicación, ¿qué tal eso?

756
00:35:02,839 --> 00:35:04,754
¡Sí!

757
00:35:04,798 --> 00:35:07,322
¡Dios mío!
Quítate de encima.

758
00:35:22,859 --> 00:35:25,340
[suena la sirena]

759
00:35:31,694 --> 00:35:34,262
Ah bien.

760
00:35:34,306 --> 00:35:37,091
Policía, oye, por aquí.

761
00:35:39,746 --> 00:35:42,183
Ayuda a la policía.

762
00:35:42,227 --> 00:35:44,098
Oh, no.

763
00:35:47,754 --> 00:35:49,582
Gracias.

764
00:35:53,934 --> 00:35:55,457
Disculpe señor,

765
00:35:55,501 --> 00:35:57,938
Llevo mucho tiempo aquí.

766
00:35:57,981 --> 00:36:01,071
¿No lo hemos hecho todos?

767
00:36:01,115 --> 00:36:02,247
Mmm, lo siento.

768
00:36:02,290 --> 00:36:04,814
No hay necesidad de ser grosero.

769
00:36:04,858 --> 00:36:07,034
Tienes una cámara de video
¿en ti?

770
00:36:07,077 --> 00:36:07,817
No.

771
00:36:07,861 --> 00:36:10,298
Entonces haré lo que quiero.

772
00:36:10,342 --> 00:36:13,214
Encantador.

773
00:36:13,258 --> 00:36:16,086
Ah, es el detective Higgins.
alrededor?

774
00:36:16,130 --> 00:36:18,306
¿OMS?

775
00:36:18,350 --> 00:36:19,960
detective higgins,

776
00:36:20,003 --> 00:36:21,309
le di una declaracion
más temprano en el día.

777
00:36:29,317 --> 00:36:31,276
Higgins, Higgins, Higgins,

778
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
Higgins, Hig, Haggins,

779
00:36:36,629 --> 00:36:38,152
Higgins.

780
00:36:38,196 --> 00:36:40,241
Higgins, Higgins, Hig,

781
00:36:40,285 --> 00:36:42,156
Higgins, H.

782
00:36:56,301 --> 00:36:58,999
Sra. panadero,

783
00:36:59,042 --> 00:37:02,132
tuviste un shock.

784
00:37:02,176 --> 00:37:03,656
Quizás,

785
00:37:03,699 --> 00:37:05,745
estás un poco confundido.

786
00:37:05,788 --> 00:37:07,442
No pudimos verificar
la información

787
00:37:07,486 --> 00:37:08,748
que nos diste.

788
00:37:08,791 --> 00:37:10,576
Te dije,

789
00:37:10,619 --> 00:37:15,537
mi familia está en el stock
carreras de autos este fin de semana.

790
00:37:15,581 --> 00:37:16,843
¿Tu familia está en las carreras?

791
00:37:16,886 --> 00:37:20,281
Sí.

792
00:37:20,325 --> 00:37:22,892
Y el departamento de matemáticas
en la universidad

793
00:37:22,936 --> 00:37:24,503
está cerrado por vacaciones de primavera.

794
00:37:24,546 --> 00:37:31,031
Y tu declaración
que a todos nos gustó,

795
00:37:31,074 --> 00:37:34,382
fuiste voluntariamente a
una fiesta de prostitutas lesbianas

796
00:37:34,426 --> 00:37:35,383
donde tres hombres
te drogué.

797
00:37:35,427 --> 00:37:37,820
te despertaste
con un nuevo peinado

798
00:37:37,864 --> 00:37:38,560
y un tatuaje.

799
00:37:38,604 --> 00:37:41,389
Nos alimentan de un congelador grasiento

800
00:37:41,433 --> 00:37:44,087
golosinas y drogadas nuevamente.

801
00:37:44,131 --> 00:37:48,962
Después de lo cual fuiste conducido
a un lugar oscuro y aterrador

802
00:37:49,005 --> 00:37:51,791
donde adicional
Los hombres malos te persiguieron,

803
00:37:51,834 --> 00:37:52,792
amenazar con cortar
tus dedos

804
00:37:52,835 --> 00:37:57,057
antes de destrozar
su propio auto.

805
00:37:58,580 --> 00:38:03,455
Sí. Eso es lo que--
exactamente lo que pasó.

806
00:38:03,498 --> 00:38:05,326
Estaba... estaba drogado.

807
00:38:05,370 --> 00:38:06,980
fui secuestrado,

808
00:38:07,023 --> 00:38:08,503
y me tatuaron,
tres cosas,

809
00:38:08,547 --> 00:38:12,812
los tres, drogados,
secuestrada, tatuada.

810
00:38:12,855 --> 00:38:15,423
Bueno.

811
00:38:23,779 --> 00:38:26,956
Pero,

812
00:38:27,000 --> 00:38:28,480
debes tener algunos
idea de por qué estabas,

813
00:38:28,523 --> 00:38:33,006
um, drogado, secuestrado,
tatuado.

814
00:38:33,049 --> 00:38:34,529
No lo sé, de verdad.

815
00:38:34,573 --> 00:38:38,359
creo que se supone que
parecerse a alguien.

816
00:38:38,403 --> 00:38:41,493
Creo... creo que por ahora

817
00:38:41,536 --> 00:38:43,495
deberías llamar a alguien para que venga

818
00:38:43,538 --> 00:38:48,108
y llevarte a casa y descansar.

819
00:38:48,151 --> 00:38:50,937
¿Qué pasa con mi amigo?

820
00:38:50,980 --> 00:38:53,461
Mi amigo sigue siendo un rehén.

821
00:38:53,505 --> 00:38:55,681
¿Qué vas a hacer al respecto?
eso?

822
00:38:55,724 --> 00:38:58,858
¿Rehén?

823
00:38:58,901 --> 00:38:59,946
Parece una palabra fuerte
¿no es así?

824
00:38:59,989 --> 00:39:02,992
Está bien. Eh,
¿Cuál era su nombre otra vez?

825
00:39:03,036 --> 00:39:05,299
Su nombre es Sara.

826
00:39:05,343 --> 00:39:07,214
Su nombre es Sara Pond.

827
00:39:07,257 --> 00:39:09,521
P-O-N-D, estanque

828
00:39:11,000 --> 00:39:12,480
como un pequeño lago.

829
00:39:12,524 --> 00:39:17,920
Lo tengo.

830
00:39:17,964 --> 00:39:20,009
puedes presentar
un informe de personas desaparecidas

831
00:39:20,053 --> 00:39:21,359
después de 24 horas.

832
00:39:21,402 --> 00:39:23,883
Gracias.

833
00:39:23,926 --> 00:39:24,579
Estanque.

834
00:39:24,623 --> 00:39:27,408
Adiós.

835
00:39:31,499 --> 00:39:34,502
Teléfono público, por favor.

836
00:39:41,117 --> 00:39:42,945
Uf, chula.

837
00:39:50,475 --> 00:39:54,043
[narrador]
Teresa llama a casa

838
00:39:56,132 --> 00:39:58,744
Soy un teórico.
matemático

839
00:39:58,787 --> 00:40:00,746
y mi trabajo
implica la creación de varios

840
00:40:00,789 --> 00:40:05,011
modelos matemáticos
con lo cual, uh... olvídalo.

841
00:40:05,054 --> 00:40:07,883
Uh, simplemente joder.

842
00:40:07,927 --> 00:40:11,539
Gracias.

843
00:40:28,251 --> 00:40:30,471
No es mi marca habitual.

844
00:40:42,222 --> 00:40:43,353
Disculpe,

845
00:40:43,397 --> 00:40:45,312
estoy buscando
para una Teresa Brigger. Ella es--

846
00:40:45,355 --> 00:40:46,574
Golpéalo.

847
00:40:46,618 --> 00:40:47,619
Espera, espera, espera.
Está bien.

848
00:40:47,662 --> 00:40:49,490
Es sólo esto
cosa del paquete de archivos.

849
00:40:49,534 --> 00:40:53,189
¿Almiar?
¿Qué estás haciendo aquí?

850
00:40:53,233 --> 00:40:55,191
Yo, um--

851
00:40:55,235 --> 00:40:56,062
Aquí.¿Teresa?

852
00:40:56,105 --> 00:40:58,543
Sí. ¿Qué te pasó?

853
00:40:58,586 --> 00:41:00,588
No importa esto.
¿Dónde está Bruno?

854
00:41:00,632 --> 00:41:02,111
Bueno, pensé en venir,
ya sabes, maquillarte

855
00:41:02,155 --> 00:41:03,417
para nuestra cita a ciegas
cosa que me perdí.

856
00:41:03,461 --> 00:41:04,592
Oh, Dios mío. Pero no creo
me necesitas.

857
00:41:04,636 --> 00:41:07,465
creo que necesitas
como un nuevo estilista.

858
00:41:07,508 --> 00:41:08,074
Quizás algo de ropa.

859
00:41:08,117 --> 00:41:09,510
Bien, genial.

860
00:41:09,554 --> 00:41:11,556
¿Tienes la papa?
puppies?

861
00:41:11,599 --> 00:41:12,905
Sí, cachorros spud.Almohadas para pizza.

862
00:41:12,948 --> 00:41:16,082
Almohadas de pizza. Maravilloso, está bien.

863
00:41:16,125 --> 00:41:17,649
No quiero ser grosero.
No quiero entrometerme ni nada

864
00:41:17,692 --> 00:41:19,999
but what the hell
¿te pasó?

865
00:41:20,042 --> 00:41:21,479
Fui atacado por una furgoneta ambulante
de cosmetóloga borracha,

866
00:41:21,522 --> 00:41:24,525
¿No puedes decirlo? Ajá, sí.

867
00:41:24,569 --> 00:41:26,222
Did you get their
certification numbers?

868
00:41:26,266 --> 00:41:27,876
Porque podrías tener derecho
a un reembolso o algo así.

869
00:41:27,920 --> 00:41:29,051
I don't need this.No?

870
00:41:29,095 --> 00:41:29,965
Esto no lo necesito. Te ves hermosa.

871
00:41:30,009 --> 00:41:31,140
Gracias.

872
00:41:31,184 --> 00:41:32,577
Vamos, vámonos. En serio, en serio.

873
00:41:32,620 --> 00:41:33,186
¿a dónde vamos?

874
00:41:33,229 --> 00:41:35,841
Going to, um,

875
00:41:35,884 --> 00:41:39,279
El Sr. Carl está congelado
Fábrica de Alimentos.

876
00:41:39,322 --> 00:41:40,498
El Sr. Carl, cierto.

877
00:41:40,541 --> 00:41:42,369
Bien entonces.

878
00:41:44,502 --> 00:41:47,592
Bingo, B-I-N-G-O.

879
00:41:47,635 --> 00:41:49,550
Levántate y brilla,
bella durmiente,

880
00:41:49,594 --> 00:41:52,640
tu hermana
ha surgido.

881
00:41:52,684 --> 00:41:55,904
No veo esos malditos
pendientes aunque.

882
00:41:55,948 --> 00:41:58,516
¿Y quién diablos?
es ese chico?

883
00:41:59,821 --> 00:42:02,041
¡Ey!

884
00:42:02,084 --> 00:42:03,129
¿Gloria? No, no, no, no, no.

885
00:42:03,172 --> 00:42:06,132
El chico de la bicicleta,
justo por ahí.

886
00:42:06,175 --> 00:42:08,569
Eso fue un cabrón de mala vida.
ella recogió en la cárcel.

887
00:42:08,613 --> 00:42:09,570
no sé, no puedo hacer
él. quiero decir,

888
00:42:09,614 --> 00:42:11,877
No puedo verlo.

889
00:42:11,920 --> 00:42:14,575
¿Los mirarías?
antes de que se pierdan de vista?

890
00:42:19,319 --> 00:42:22,017
No creo que alguna vez haya
Lo había visto antes.

891
00:42:22,061 --> 00:42:23,976
Inútil, inútil,
jodidamente inútil,

892
00:42:24,019 --> 00:42:24,890
tú y tu maldito
hermana.

893
00:42:24,933 --> 00:42:26,456
Oye,
¿Qué pasa con mi hermana?

894
00:42:39,992 --> 00:42:41,210
Mira, no puedo simplemente dejar
entras ahí mismo.

895
00:42:41,254 --> 00:42:42,995
solo voy a ir
y ver si Sara está ahí.

896
00:42:43,038 --> 00:42:43,822
No, ellos ya lo saben.
lo que te gusta.

897
00:42:43,865 --> 00:42:45,127
Sí. Iré.

898
00:42:45,171 --> 00:42:47,434
Hacer palabras candidato a doctorado
significa algo para ti?

899
00:42:47,477 --> 00:42:49,654
¿Doctor en Filosofía? ¿Qué tal un muerto?
¿Candidato a doctorado?

900
00:42:49,697 --> 00:42:51,569
No significa que tu
tener algún sentido del caballo.

901
00:42:52,700 --> 00:42:54,876
Oh, oye.

902
00:42:54,920 --> 00:42:56,922
Como ahora. ¿Quién carajo eres?

903
00:43:04,712 --> 00:43:11,066
Oye, oh, déjame perseguirte.

904
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
¿Por qué no le dices
yo algo

905
00:43:12,198 --> 00:43:13,286
porque esto tiene
viene de familia,

906
00:43:13,329 --> 00:43:15,375
¿Es esto algún tipo?
de defecto genético?

907
00:43:17,595 --> 00:43:19,858
Tonta... hermana tonta recibe
ella misma fue secuestrada nuevamente.

908
00:43:19,901 --> 00:43:21,033
Una vez no fue suficiente.

909
00:43:21,076 --> 00:43:22,948
Me pregunto que hizo ella
con esos aretes.

910
00:43:22,991 --> 00:43:24,340
Ya sabes,
Me pregunto quién es ese tipo.

911
00:43:24,384 --> 00:43:26,168
Me pregunto, me pregunto,
Me pregunto quien escribió

912
00:43:26,212 --> 00:43:26,908
el libro
de maldito amor!

913
00:43:26,952 --> 00:43:29,694
Armiño, no hagas esto.

914
00:43:36,788 --> 00:43:39,573
Desde Bahía de Cochinos

915
00:43:39,617 --> 00:43:43,055
¿Ha habido tal caso?
de grave incompetencia.

916
00:43:43,098 --> 00:43:44,926
no entiendo
por qué esta agencia insiste

917
00:43:44,970 --> 00:43:46,624
sobre la explotación de tales
una tarea delicada

918
00:43:46,667 --> 00:43:48,800
a idiotas como tú.

919
00:43:48,843 --> 00:43:51,629
prefiero el término
hombre de negocios a bozo.

920
00:43:53,456 --> 00:43:56,329
Por supuesto que lo harías.

921
00:43:56,372 --> 00:43:57,722
Afortunadamente ella también lo era
drogado para descubrir

922
00:43:57,765 --> 00:43:59,332
que estaba pasando.
Creo que la convencí

923
00:43:59,375 --> 00:44:00,768
ella estaba teniendo algún tipo
de crisis nerviosa.

924
00:44:00,812 --> 00:44:03,031
Por supuesto, tu historia
es tan loco,

925
00:44:03,075 --> 00:44:05,860
no creo
¡Cualquiera lo creerá!

926
00:44:16,001 --> 00:44:18,177
Muy bien Ermine, vámonos.

927
00:44:18,220 --> 00:44:21,310
Mover.

928
00:44:26,402 --> 00:44:29,841
Oh, ay, ay.

929
00:44:32,191 --> 00:44:34,846
Ay.

930
00:44:40,025 --> 00:44:42,854
[rueda]
Toma, espera.

931
00:44:42,897 --> 00:44:44,812
Dejé caer los nudillos de la cabeza.

932
00:44:46,031 --> 00:44:49,643
Ahora, ¿dónde está esa Sara?

933
00:44:49,687 --> 00:44:53,560
Eh, Sara,

934
00:44:55,257 --> 00:44:56,128
sara--

935
00:44:56,171 --> 00:44:59,784
[Gloria]
Tú, ¿qué estás...?

936
00:44:59,827 --> 00:45:01,394
Maldita sea. Hola, Carl.

937
00:45:01,437 --> 00:45:03,091
Ningún problema.

938
00:45:03,135 --> 00:45:05,877
No hay problema.
Yo me encargaré de ello.

939
00:45:05,920 --> 00:45:08,314
¿Qué está haciendo ella aquí?

940
00:45:08,357 --> 00:45:09,228
¿Por qué me pregunta, señor?

941
00:45:09,271 --> 00:45:11,709
Pensé que tu
se encargó de ello?

942
00:45:13,972 --> 00:45:18,150
carl hasta que podamos
recuperar las holografías,

943
00:45:18,193 --> 00:45:19,412
Necesitamos quedarnos con la chica.

944
00:45:19,455 --> 00:45:20,892
mmm, ¿vigilado?

945
00:45:20,935 --> 00:45:22,981
Oh, ella será
monitoreado, señor.

946
00:45:23,024 --> 00:45:25,853
Todos tus otros deberes
quedan rescindidas por la presente.

947
00:45:25,897 --> 00:45:27,550
tu y tus hombres
no tendrá más

948
00:45:27,594 --> 00:45:29,770
implicación en el caso.

949
00:45:36,777 --> 00:45:38,692
Oye, mira lo que encontré.

950
00:45:38,736 --> 00:45:40,999
Sí.

951
00:45:41,042 --> 00:45:43,218
Todos están juntos de nuevo.

952
00:45:44,959 --> 00:45:45,917
Voy a estar justo afuera
esta puerta, ¿de acuerdo?

953
00:45:45,960 --> 00:45:48,789
Por favor, no más tonterías.

954
00:45:53,359 --> 00:45:55,970
¿Estás bien? Oh, mi banco cierra.
para una mierda pero tu--

955
00:45:56,014 --> 00:45:57,363
Vamos, ¿qué pasó?
¿Estás bien?

956
00:45:57,406 --> 00:45:58,756
Es una larga historia.

957
00:45:58,799 --> 00:46:00,453
tenemos
para salir de aquí.

958
00:46:00,496 --> 00:46:02,063
Al intentar
el muy peligroso

959
00:46:02,107 --> 00:46:05,371
pero gratificante mentira en la cara audaz,

960
00:46:05,414 --> 00:46:06,938
es crucial
mirar directamente

961
00:46:06,981 --> 00:46:08,809
a los ojos de tu víctima

962
00:46:08,853 --> 00:46:11,812
y enfatizar el verbo de acción.

963
00:46:13,814 --> 00:46:17,818
"No. No te ves gorda."

964
00:46:17,862 --> 00:46:23,171
"No. No te ves gorda, cariño."

965
00:46:25,434 --> 00:46:26,827
Oye, idiota.
¿Cómo están las damas?

966
00:46:26,871 --> 00:46:28,829
Ah, genial.

967
00:46:28,873 --> 00:46:32,702
Melocotones pequeños, no hay problema.

968
00:46:32,746 --> 00:46:34,226
Bien.

969
00:46:34,269 --> 00:46:35,836
¿Galleta?

970
00:46:35,880 --> 00:46:38,926
Ve a buscarme algo de comida de verdad.
¿Lo harías?

971
00:46:38,970 --> 00:46:41,276
almohadas para pizza
en trozos de bolo, ¿eh?

972
00:46:41,320 --> 00:46:43,626
quieres salsa
o el alquitrán o--

973
00:46:43,670 --> 00:46:44,627
Los traeré a ambos.

974
00:46:44,671 --> 00:46:46,847
me encantaría conseguir
algo de comida.

975
00:46:47,892 --> 00:46:51,156
me encantaría
para conseguirte algo de comida.

976
00:47:00,905 --> 00:47:02,732
Oh, no.

977
00:47:02,776 --> 00:47:05,431
Vaya, gran problema.

978
00:47:05,474 --> 00:47:08,129
[Gloria]
Realmente vamos a
Consíguelo ahora. Oh, no.

979
00:47:11,480 --> 00:47:12,917
¿Hola? ¿Hola?

980
00:47:12,960 --> 00:47:17,530
¿Qué está pasando aquí, eh?

981
00:47:19,140 --> 00:47:21,839
Una fiesta normal, ya veo.

982
00:47:21,882 --> 00:47:23,797
Oh.

983
00:47:25,886 --> 00:47:27,888
Me encanta esta mesa.

984
00:47:27,932 --> 00:47:30,282
Ay.

985
00:47:30,325 --> 00:47:32,545
Ah, lo siento.

986
00:47:32,588 --> 00:47:33,415
Me rindo.

987
00:47:33,459 --> 00:47:36,505
Oh, puta barata y pésima.

988
00:47:39,639 --> 00:47:40,858
Odio cuando alguien
te llama tacaño,

989
00:47:40,901 --> 00:47:43,861
¿no?

990
00:47:50,824 --> 00:47:52,782
Alguien viene.

991
00:47:52,826 --> 00:47:55,655
Por aquí.

992
00:48:26,512 --> 00:48:28,427
Oh,

993
00:48:30,559 --> 00:48:32,431
Está bien, cálmate.

994
00:48:32,474 --> 00:48:35,042
Mantén la calma.

995
00:48:35,086 --> 00:48:38,132
Es sólo un cadáver.

996
00:48:38,176 --> 00:48:40,395
Un cuerpo muerto y congelado.

997
00:48:47,663 --> 00:48:49,970
Es mi cabeza.

998
00:48:50,014 --> 00:48:53,843
Es mi cabeza.

999
00:48:54,235 --> 00:48:57,586
¿Crees que la asesinaron?
¿Qué haces?

1000
00:48:57,630 --> 00:48:59,023
¿Qué piensas?
¿Qué crees que hicieron?

1001
00:48:59,066 --> 00:49:00,633
Yo sólo... no pensaría en
eso, simplemente no lo hagas, solo--

1002
00:49:00,676 --> 00:49:01,982
Me refiero a esto,
Piensa en ello como--

1003
00:49:02,026 --> 00:49:06,465
sólo un palito de pescado gigante.

1004
00:49:06,508 --> 00:49:08,989
¡Sara! Lo siento.

1005
00:49:09,033 --> 00:49:12,079
Sin embargo, son unos pendientes geniales.
Me gustan.

1006
00:49:12,123 --> 00:49:13,863
Vamos, vamos
fuera de aquí.

1007
00:49:13,907 --> 00:49:14,560
Estas son holografías.

1008
00:49:14,603 --> 00:49:17,519
¿Qué? Holografías.

1009
00:49:17,563 --> 00:49:18,999
No. Por eso los quieren.

1010
00:49:19,043 --> 00:49:20,392
Oh, no toques, asqueroso.

1011
00:49:20,435 --> 00:49:23,264
Bruno probablemente podría
decodificarlos.

1012
00:49:23,308 --> 00:49:24,962
Oh, vamos,
salgamos de aquí.

1013
00:49:25,005 --> 00:49:26,441
No podemos simplemente
Déjala aquí.

1014
00:49:26,485 --> 00:49:28,008
quieres terminar
como ella?

1015
00:49:28,052 --> 00:49:30,054
Ya sabes, hay personas
intentar matarnos.

1016
00:49:30,097 --> 00:49:33,622
Pero... ¿De qué estás hablando?
Vamos a subir--

1017
00:49:41,413 --> 00:49:44,111
[Carlo]
¿podrías darme
un descanso con los gemidos, ¿eh?

1018
00:49:44,155 --> 00:49:47,375
No me siento tan bien.

1019
00:49:51,901 --> 00:49:54,078
¿Quién recibe el teléfono?

1020
00:49:54,121 --> 00:49:55,470
Cojo el teléfono.

1021
00:49:55,514 --> 00:49:58,082
Oh.

1022
00:49:58,125 --> 00:49:59,387
[teléfono sonando]

1023
00:49:59,431 --> 00:50:01,520
Oh, Dios. ¿Tengo que hacer?
todo, ¿eh?

1024
00:50:01,563 --> 00:50:03,391
Ay, ay.

1025
00:50:09,136 --> 00:50:12,879
¿Alguien me está pegando?
en las bolas con una cuchara sopera

1026
00:50:12,922 --> 00:50:14,402
porque me estoy muriendo aquí.

1027
00:50:14,446 --> 00:50:16,013
¿Qué?

1028
00:50:16,056 --> 00:50:18,319
[Tito]
Carl, soy yo.
Tito. ¿Cómo te sientes?

1029
00:50:18,363 --> 00:50:19,146
¿Qué opinas?

1030
00:50:19,190 --> 00:50:20,191
Oye, no respondas eso, ¿eh?

1031
00:50:20,234 --> 00:50:21,235
Sólo dime que encontraste
las damas.

1032
00:50:21,279 --> 00:50:23,150
estoy peligrosamente
Cerca Carl, peligroso.

1033
00:50:23,194 --> 00:50:26,762
solo necesito un par
de más días.

1034
00:50:26,806 --> 00:50:28,851
pero estoy en ellos
como alguna enfermedad de la piel

1035
00:50:28,895 --> 00:50:30,592
en el culo de un caniche.

1036
00:50:30,636 --> 00:50:32,246
[Carlo]
¿Qué?
¿unos días más?

1037
00:50:32,290 --> 00:50:33,813
¿Crees que tengo
¿unos días más?

1038
00:50:33,856 --> 00:50:35,989
tengo a los federales
en mí como una enfermedad de la piel

1039
00:50:36,033 --> 00:50:37,904
en lo que sea que acabas de decir.

1040
00:50:37,947 --> 00:50:39,210
Muy bien Carl, te leo.

1041
00:50:39,253 --> 00:50:40,646
te tengo como,
Ethel Merman en un cuerno de toro,

1042
00:50:40,689 --> 00:50:42,952
alto y claro.

1043
00:50:46,173 --> 00:50:49,133
¿Sabes lo que estoy pensando?

1044
00:50:49,176 --> 00:50:51,483
Estoy pensando que tal vez algo
como un exfoliante,

1045
00:50:51,526 --> 00:50:52,788
ya sabes, desde mi espalda,

1046
00:50:52,832 --> 00:50:55,661
porque me saldrá un juanete
Vuelvo allí como de costumbre.

1047
00:50:55,704 --> 00:50:57,706
algo que tengo
quemar con una cerilla.

1048
00:50:57,750 --> 00:51:00,796
Eso no es bonito.

1049
00:51:33,220 --> 00:51:35,614
Mira, ese pequeño invierno
Te atraparé, ¿verdad?

1050
00:51:35,657 --> 00:51:38,530
Sí. Oye, ¿puedo conseguir?
¿Un poco de hielo de verdad?

1051
00:51:38,573 --> 00:51:40,184
Oye, ¿podemos conseguir un poco de hielo?
por aquí para este guapo.

1052
00:51:40,227 --> 00:51:42,360
Broad lo noqueó.

1053
00:51:42,403 --> 00:51:44,884
No tienes que anunciar
a todo el mundo.

1054
00:51:44,927 --> 00:51:47,582
Ya sabes, es una suerte
Lo que te topaste con nosotros.

1055
00:51:50,281 --> 00:51:52,196
¿Estás seguro de que era una mujer?

1056
00:51:52,239 --> 00:51:53,762
quiero decir,
¿Pequeño pelirrojo?

1057
00:51:53,806 --> 00:51:55,590
Aquí. Gracias.

1058
00:51:55,634 --> 00:51:56,374
Sí, sí, sí,
lo que sea.

1059
00:51:56,417 --> 00:51:58,071
¿Se supone que debo masticarlo?

1060
00:51:58,115 --> 00:52:00,769
Ah, sí, una mujer.

1061
00:52:00,813 --> 00:52:03,207
De hecho, ella parece
como la puta de un verdadero motociclista.

1062
00:52:03,250 --> 00:52:05,687
Oye, esa es mi hermana...

1063
00:52:07,863 --> 00:52:09,735
Cucaracha.

1064
00:52:09,778 --> 00:52:12,651
Así que,

1065
00:52:12,694 --> 00:52:14,783
conoces a esta chica,
el que te golpeo?

1066
00:52:14,827 --> 00:52:16,176
Bueno, todo lo que sé
sobre ella es, eh,

1067
00:52:16,220 --> 00:52:17,134
Su nombre es supuestamente
teresa

1068
00:52:17,177 --> 00:52:21,007
y ella es una estudiante de posgrado

1069
00:52:21,050 --> 00:52:23,662
y ella es compañera de cuarto
con mi amigo Bruno.

1070
00:52:23,705 --> 00:52:26,621
Oye, espera un minuto.
ella, eh... cierto.

1071
00:52:26,665 --> 00:52:28,057
Entonces, ¿la conoces o no?

1072
00:52:28,101 --> 00:52:29,189
No, no.

1073
00:52:29,233 --> 00:52:32,018
No la conozco en absoluto.

1074
00:52:33,150 --> 00:52:35,108
Eso es todo.

1075
00:52:35,152 --> 00:52:38,459
Eso es todo lo que sé.
Um, tengo que orinar.

1076
00:52:38,503 --> 00:52:41,506
Oh, voy a drenar
tu lagarto, ¿eh?

1077
00:52:41,549 --> 00:52:44,509
Oye, ¿por qué no haces el pedido?
¿Yo una hamburguesa con queso?

1078
00:52:44,552 --> 00:52:46,424
Oye, sacúdelo más
de tres veces,

1079
00:52:46,467 --> 00:52:48,600
estás jugando con eso.

1080
00:52:50,471 --> 00:52:51,777
es algo
sospechoso aquí.

1081
00:52:51,820 --> 00:52:53,474
Y sabes, podría
uso una hamburguesa con queso yo mismo,

1082
00:52:53,518 --> 00:52:55,128
ya sabes,
tal vez una ensalada César.

1083
00:52:55,172 --> 00:52:56,216
A pescado, a pescado, a pescado.

1084
00:52:56,260 --> 00:52:58,349
¿Crees que ellos
¿Hacer cremas de huevo aquí?

1085
00:52:58,392 --> 00:53:00,307
Hay piedra en mi zapato. Mira, es Rick.

1086
00:53:00,351 --> 00:53:01,308
¿Quién es Rick? Me pegaste.

1087
00:53:01,352 --> 00:53:03,963
¿Te pegué? Me pegaste.

1088
00:53:04,006 --> 00:53:05,617
Me dejaste allí.
Me secuestran de nuevo.

1089
00:53:05,660 --> 00:53:07,140
Te golpeaste la cabeza sin sentido
Me dejó en el suelo pudriéndome.

1090
00:53:07,184 --> 00:53:09,098
no te golpeé
en la cabeza.

1091
00:53:09,142 --> 00:53:10,056
¿Le golpeaste en la cabeza?

1092
00:53:10,099 --> 00:53:11,449
¿Qué estás loco?
o algo?

1093
00:53:11,492 --> 00:53:12,885
Oh, estoy loco.
Yo soy el loco.

1094
00:53:12,928 --> 00:53:14,756
Ahora sientes mi cabeza. No quiero sentir
tu cabeza.

1095
00:53:14,800 --> 00:53:16,018
Adelante,
adelante, lo sientes.

1096
00:53:16,062 --> 00:53:17,150
¿Quién eres?
¿Quién es él?

1097
00:53:17,194 --> 00:53:18,978
Si, y yo no
no quiero anchoas

1098
00:53:19,021 --> 00:53:20,240
sobre una ensalada César y,
uh, haz mi hamburguesa con queso-- uh,

1099
00:53:20,284 --> 00:53:22,373
bien hecho como cuero de zapato,
¿verdad?

1100
00:53:22,416 --> 00:53:25,419
Quieres algunos anillos,
aros de cebolla?

1101
00:53:25,463 --> 00:53:28,030
Sin aros de cebolla.
Eso es todo, gracias.

1102
00:53:28,074 --> 00:53:29,641
¿A quién rescaté?
de la comisaría?

1103
00:53:29,684 --> 00:53:31,947
¿A quién conduje?
¿Una fábrica de alimentos congelados?

1104
00:53:31,991 --> 00:53:34,211
Escúchame, no pegué
tú en la cabeza.

1105
00:53:34,254 --> 00:53:36,648
Espera un minuto.

1106
00:53:36,691 --> 00:53:37,997
¿Qué hizo, se cayó?

1107
00:53:38,040 --> 00:53:40,042
¿OMS?

1108
00:53:40,086 --> 00:53:41,261
¿Irías a ver cómo está?

1109
00:53:41,305 --> 00:53:42,349
¿Quién? El universitario.

1110
00:53:42,393 --> 00:53:45,309
Oh, oh, sí
sí, está bien.

1111
00:53:46,527 --> 00:53:48,355
Tienen una institución
para tipos así.

1112
00:53:48,399 --> 00:53:51,358
¿Quién eres?
¿Cómo la conociste?

1113
00:53:51,402 --> 00:53:52,794
No sé.

1114
00:53:52,838 --> 00:53:55,014
Nos juntamos la otra noche
en la fiesta de vacaciones de primavera.

1115
00:53:55,057 --> 00:53:56,755
Fiesta de vacaciones de primavera.

1116
00:53:56,798 --> 00:53:58,452
Oh, tu eres el chico
ella quiere

1117
00:53:58,496 --> 00:54:02,195
Sí, soy el chico
ella quiere

1118
00:54:02,239 --> 00:54:03,414
yo soy el chico
que quieres--

1119
00:54:03,457 --> 00:54:06,373
Soy Sara Pond.
un placer conocerte.

1120
00:54:06,417 --> 00:54:07,331
Hola, soy Rick.

1121
00:54:07,374 --> 00:54:09,594
¡Sara!

1122
00:54:09,637 --> 00:54:10,638
[Miguel]
Oye, ¿esa era mi hamburguesa con queso?

1123
00:54:10,682 --> 00:54:12,901
Vaya, agáchate, agáchate.

1124
00:54:18,994 --> 00:54:20,344
¿Gloria?

1125
00:54:20,387 --> 00:54:22,302
Gloria, estás bien.

1126
00:54:22,346 --> 00:54:24,565
Estaba... estaba preocupado por ti.

1127
00:54:24,609 --> 00:54:26,132
Tienes los pendientes puestos, genial.

1128
00:54:26,175 --> 00:54:27,438
Genial, genial, um, está bien.

1129
00:54:27,481 --> 00:54:30,745
No vayas a ninguna parte,
Ya vuelvo, ¿vale?

1130
00:54:31,877 --> 00:54:33,182
Genial, está bien.

1131
00:54:36,403 --> 00:54:39,841
[Rick]
Supongo que
Eso significa que te vio.

1132
00:54:39,885 --> 00:54:41,321
ese es el chico
¿Quién dijo que me pegaste?

1133
00:54:41,365 --> 00:54:43,062
[Gloria]
¿Y le creíste?

1134
00:54:43,105 --> 00:54:44,672
Sí. Estaba mintiendo.

1135
00:54:44,716 --> 00:54:46,370
Hijo de puta. Ahora, ¿vas a
ayúdanos a conseguir

1136
00:54:46,413 --> 00:54:48,328
¿Las holografías a Bruno?

1137
00:54:48,372 --> 00:54:50,722
¿Holografías?
Demonios, no puedo esperar

1138
00:54:50,765 --> 00:54:52,854
para escuchar este.
Sólo ve a esconderte.

1139
00:54:52,898 --> 00:54:54,813
Nos vemos en dos horas.
Voy a buscar mi bicicleta.

1140
00:54:54,856 --> 00:54:57,642
Oye, somos tres.

1141
00:54:57,685 --> 00:55:00,079
Hola Wheeler,
Gloria está afuera.

1142
00:55:00,122 --> 00:55:01,167
Ella nos está esperando.

1143
00:55:01,210 --> 00:55:05,171
ella consiguió los pendientes
encendido y todo.

1144
00:55:05,214 --> 00:55:05,867
¿Afuera?

1145
00:55:05,911 --> 00:55:07,347
¿Afuera?

1146
00:55:07,391 --> 00:55:10,437
Agarrala.
¿podrías simplemente agarrarla?

1147
00:55:14,006 --> 00:55:15,312
Ve! Ve! Ve.

1148
00:55:20,534 --> 00:55:22,188
gastaré el resto
de mis vacaciones un fugitivo.

1149
00:55:28,412 --> 00:55:30,849
[rueda]
Oh, estúpido idiota.

1150
00:55:30,892 --> 00:55:33,025
Michael, ven aquí
Malditos santos libres para el cerebro.

1151
00:55:33,765 --> 00:55:35,332
[narrador]
Un giro de fe.

1152
00:56:01,445 --> 00:56:05,579
Disculpe,
¿A quién intentas engañar?

1153
00:56:05,623 --> 00:56:08,452
Dios, estoy tratando de engañar a Dios.

1154
00:56:08,495 --> 00:56:11,629
Déjame en paz.

1155
00:56:15,502 --> 00:56:16,416
No hay lugar como el hogar.

1156
00:56:16,460 --> 00:56:19,419
No hay lugar como el hogar.

1157
00:56:21,508 --> 00:56:23,510
Ahora ambos somos idiotas.
Sube aquí.

1158
00:56:31,823 --> 00:56:34,260
Shh.

1159
00:56:34,303 --> 00:56:34,869
Monja. Oh, Jesús.

1160
00:56:34,913 --> 00:56:36,654
Ah, lo siento.

1161
00:56:36,697 --> 00:56:39,700
Ella me asustó. Shh, no digas Jesús,
estamos en una iglesia.

1162
00:56:39,744 --> 00:56:42,529
Shh. No digas Jesús.

1163
00:56:44,226 --> 00:56:45,880
¿Por qué nos reímos?

1164
00:56:45,924 --> 00:56:48,405
Porque estamos tan jodidamente cansados
por eso.

1165
00:56:48,448 --> 00:56:51,233
lo sé,
pero no deberíamos--

1166
00:56:51,277 --> 00:56:53,453
solo voy a descansar
mis ojos un poquito.

1167
00:56:53,497 --> 00:56:55,324
me despiertas
si me quedo dormido.

1168
00:56:55,368 --> 00:56:56,630
Está bien, está bien.

1169
00:56:56,674 --> 00:56:58,502
Pero realmente, quiero decir,
simplemente no deberíamos--

1170
00:56:58,545 --> 00:57:01,505
¿Tomar una siesta? No.

1171
00:57:47,464 --> 00:57:50,249
Jesucristo, mi querido Señor.

1172
00:57:51,555 --> 00:57:53,687
Sé que estoy en una iglesia católica.

1173
00:57:53,731 --> 00:57:57,735
pero el bautista
La iglesia estaba cerrada.

1174
00:58:06,178 --> 00:58:08,310
Oye, ven aquí.

1175
00:58:08,354 --> 00:58:09,486
Te digo que es ella.

1176
00:58:09,529 --> 00:58:13,272
De ninguna manera. quiero decir,
su cabello es diferente.

1177
00:58:13,315 --> 00:58:14,926
Duh.

1178
00:58:14,969 --> 00:58:16,449
Es una peluca.

1179
00:58:16,493 --> 00:58:17,406
Mamá acaba de conseguir uno igual.

1180
00:58:27,939 --> 00:58:29,810
Mocosos.

1181
00:58:31,943 --> 00:58:33,858
¡Elvis!

1182
00:58:36,600 --> 00:58:38,515
Vaya.

1183
00:58:41,735 --> 00:58:43,781
Es increíble.

1184
00:58:43,824 --> 00:58:46,697
Chicos, Waylon, Elvis.

1185
00:58:46,740 --> 00:58:48,350
Tienes suerte incluso de estar vivo.

1186
00:58:48,394 --> 00:58:49,700
Jesucristo, Nora.

1187
00:58:49,743 --> 00:58:51,876
¿Puedes contactarnos?
fuera de aquí

1188
00:58:51,919 --> 00:58:53,268
¿Y de regreso a Los Ángeles?

1189
00:58:53,312 --> 00:58:54,835
No, no, no. Ahora, hay
una manera de hacer esto bien

1190
00:58:54,879 --> 00:58:57,272
y voy a llamar
mi amigo en el fbi

1191
00:58:57,316 --> 00:58:58,709
y él bajará aquí
y sacarte de aquí

1192
00:58:58,752 --> 00:59:00,188
y lo conseguiremos
hasta el fondo de esto.

1193
00:59:00,232 --> 00:59:01,581
Ahora, ¿estás seguro de que el
¿La policía está involucrada en esto?

1194
00:59:01,625 --> 00:59:02,669
Sí, absolutamente.

1195
00:59:02,713 --> 00:59:05,629
Eso te enferma,
¿no es así?

1196
00:59:05,672 --> 00:59:07,718
Simplemente enfermo. Es una mancha.

1197
00:59:07,761 --> 00:59:10,198
Es una mancha en todos
de nosotros, hombres uniformados.

1198
00:59:10,242 --> 00:59:11,373
Es una mancha.

1199
00:59:11,417 --> 00:59:12,636
¿Dónde está mi madre?

1200
00:59:12,679 --> 00:59:15,160
Ella y Jack resbalaron
apagado de nuevo.

1201
00:59:15,203 --> 00:59:17,423
Ya sabes,
cómo son los recién casados.

1202
00:59:17,466 --> 00:59:19,991
Hmm, ya sabes, por si acaso.

1203
00:59:22,515 --> 00:59:24,691
Toma, toma esto, Mace.
No hace daño estar preparado.

1204
00:59:24,735 --> 00:59:26,301
Sí, protección.

1205
00:59:26,345 --> 00:59:27,999
¿Crees que lo haremos?
¿Realmente necesitas esto?

1206
00:59:28,042 --> 00:59:30,001
Azúcar, la forma en que los dos
de ti estas vestida,

1207
00:59:30,044 --> 00:59:33,918
estoy atónito
No lo he necesitado ya.

1208
00:59:33,961 --> 00:59:36,616
No estaría de más cambiar
toda su apariencia.

1209
00:59:43,318 --> 00:59:45,016
Ah, oye, ¿quieres?
ver esa cosa?

1210
00:59:46,321 --> 00:59:48,062
Oye, ¿sabes qué?
no se porque gloria

1211
00:59:48,106 --> 00:59:49,368
sigue huyendo de mí.

1212
00:59:49,411 --> 00:59:52,153
Quizás ella te odie a muerte.
Imagínese eso.

1213
00:59:52,197 --> 00:59:53,720
Bueno, al menos ella
Tenía esos aretes puestos.

1214
00:59:53,764 --> 00:59:54,721
Al menos ella tenía
esos aretes puestos.

1215
00:59:54,765 --> 00:59:56,462
¿Por qué no agarraste
ella en ese momento

1216
00:59:56,505 --> 00:59:57,681
y allí en cambio
volviendo a mí,

1217
00:59:57,724 --> 00:59:59,683
dándole una oportunidad
para escapar?

1218
00:59:59,726 --> 01:00:02,337
Bueno, le dije que no lo sé.
por qué ella sigue huyendo.

1219
01:00:02,381 --> 01:00:03,382
Bueno, tal como yo lo veo,
hay tres

1220
01:00:03,425 --> 01:00:05,210
posibles explicaciones.

1221
01:00:05,558 --> 01:00:07,865
uno

1222
01:00:07,908 --> 01:00:08,866
tu hermana esta trabajando
para el federalista,

1223
01:00:08,909 --> 01:00:12,609
la oficina federal
de Incompetencia.

1224
01:00:12,652 --> 01:00:13,653
Gloria... de ninguna manera.

1225
01:00:13,697 --> 01:00:17,614
B, me estás traicionando.

1226
01:00:19,485 --> 01:00:20,878
Wheeler, espera, espera.

1227
01:00:20,921 --> 01:00:22,575
no soy lo suficientemente inteligente
para traicionarte.

1228
01:00:24,969 --> 01:00:27,101
Bien.

1229
01:00:27,145 --> 01:00:28,755
Lo que nos deja con tres.

1230
01:00:28,799 --> 01:00:31,584
No, CC.

1231
01:00:31,628 --> 01:00:33,717
ella no es tu hermana.

1232
01:00:33,760 --> 01:00:35,588
Ah, por supuesto
ella es mi hermana.

1233
01:00:35,632 --> 01:00:37,024
¿Ah, de verdad?

1234
01:00:37,068 --> 01:00:39,070
Échale un buen vistazo
a ella, ¿verdad?

1235
01:00:39,113 --> 01:00:40,898
¿O por qué sigue diciendo?
ella es una estudiante de posgrado

1236
01:00:40,941 --> 01:00:42,943
llamada teresa
o algo mas bien?

1237
01:00:42,987 --> 01:00:44,815
No lo sé, quiero decir,
ella está actuando un poco raro.

1238
01:00:44,858 --> 01:00:47,600
Quiero decir... pero si
Esa no es Gloria

1239
01:00:47,644 --> 01:00:48,993
Entonces ¿dónde está Gloria?

1240
01:00:49,036 --> 01:00:53,345
Bueno, no me importa dónde
en el mundo ella es,

1241
01:00:53,388 --> 01:00:55,695
pero me importa
sobre esos aretes

1242
01:00:55,739 --> 01:00:58,524
y vamos a encontrar
quienquiera que los use

1243
01:00:58,567 --> 01:01:00,526
entonces rodeas el cuadrado
una vez más.

1244
01:01:00,569 --> 01:01:03,660
Dios, ¿eh?

1245
01:01:03,703 --> 01:01:04,617
Encierra en un círculo el cuadrado.

1246
01:01:04,661 --> 01:01:07,707
Oh, cabeza triangular.

1247
01:01:07,751 --> 01:01:10,754
Tu plan no está funcionando.

1248
01:01:10,797 --> 01:01:12,581
¿Dónde está Gloria?

1249
01:01:12,625 --> 01:01:13,844
Dios mío, necesito
un plato de hummus o algo así,

1250
01:01:13,887 --> 01:01:15,802
una pequeña delicia más sabrosa, ¿eh?

1251
01:01:15,846 --> 01:01:18,326
Falafel de cabra al curry.

1252
01:01:18,370 --> 01:01:19,588
Un falafel, no lo eres
Es broma, Carl.

1253
01:01:19,632 --> 01:01:22,809
Nunca me sentí tan mal.

1254
01:01:22,853 --> 01:01:24,985
Estoy rodeado de idiotas.

1255
01:01:25,029 --> 01:01:28,597
Ese loco del teléfono.

1256
01:01:28,641 --> 01:01:29,598
Hola cerebro de guisante?

1257
01:01:29,642 --> 01:01:31,078
Sí.

1258
01:01:31,122 --> 01:01:32,819
Tienes que ayudarme,
La comida me está matando.

1259
01:01:32,863 --> 01:01:34,778
¿Qué tal un poco de indio, eh?

1260
01:01:34,821 --> 01:01:38,085
Carl, no lo entiendo.

1261
01:01:38,129 --> 01:01:39,521
¿Cómo se supone que voy a conseguir
comida india para llevar

1262
01:01:39,565 --> 01:01:42,611
y perseguir a las damas?

1263
01:01:42,655 --> 01:01:43,961
Bueno.

1264
01:01:44,004 --> 01:01:45,963
Uh, ya sabes, más sabroso
deleitate con un plato de hummus,

1265
01:01:46,006 --> 01:01:47,747
Ya lo tienes, listo.

1266
01:01:47,791 --> 01:01:49,749
¿Mamá? ¿Mmm?

1267
01:01:49,793 --> 01:01:51,620
este chico esta trabajando
Yo como un perro.

1268
01:01:51,664 --> 01:01:52,926
Aw. Mírame, miro
terrible, ¿no?

1269
01:01:52,970 --> 01:01:53,753
No. Mira a tu nieto.

1270
01:01:53,797 --> 01:01:55,842
Te ves bien.

1271
01:01:55,886 --> 01:01:57,191
el se ve mejor
que tú.

1272
01:01:57,235 --> 01:01:57,975
Ah, vete.

1273
01:01:58,018 --> 01:01:58,976
Estás en prisión.

1274
01:01:59,019 --> 01:02:00,412
Oh, bueno, es casa.

1275
01:02:00,455 --> 01:02:01,892
Mira estas flores
Lo tengo para ti, ¿eh?

1276
01:02:01,935 --> 01:02:04,416
Uh-hmm. ¿Eso es hermoso?

1277
01:02:04,459 --> 01:02:05,896
Uh-hmm. Pero no encajan.
a través de la barra,

1278
01:02:05,939 --> 01:02:06,679
así que tengo que quitármelos.

1279
01:02:06,723 --> 01:02:07,680
Bueno, sabía que podía...

1280
01:02:07,724 --> 01:02:09,856
Échale un buen último vistazo.

1281
01:02:09,900 --> 01:02:11,510
No podrás ver flores
así durante otros 20 años.

1282
01:02:11,553 --> 01:02:13,991
[la puerta se cierra de golpe]

1283
01:02:14,034 --> 01:02:16,689
no estoy realmente seguro
vamos a mezclar.

1284
01:02:16,733 --> 01:02:17,646
¿Qué estás bromeando?

1285
01:02:17,690 --> 01:02:18,909
Estos son geniales.

1286
01:02:18,952 --> 01:02:22,608
Bueno, son muy, eh,
muy colorido.

1287
01:02:22,651 --> 01:02:25,567
Bueno, nunca en mi vida me visto
para no llamar la atención.

1288
01:02:25,611 --> 01:02:28,353
El toque final.

1289
01:02:28,396 --> 01:02:31,138
¡Ah! Ningún hombre mira dos veces
a una mujer embarazada

1290
01:02:31,182 --> 01:02:33,662
excepto para apartarse de su camino.

1291
01:02:33,706 --> 01:02:35,360
Nora, realmente creo
Te subestimamos.

1292
01:02:35,403 --> 01:02:36,796
¿En realidad?

1293
01:02:36,840 --> 01:02:41,453
Oh, a veces la gente
puede sorprenderte.

1294
01:02:41,496 --> 01:02:42,410
Fresco.

1295
01:02:50,157 --> 01:02:53,073
Mira, Frank llamó
el FBI, ¿verdad?

1296
01:02:53,117 --> 01:02:54,422
No llamó a la policía.

1297
01:02:54,466 --> 01:02:55,815
Bien, bien.

1298
01:02:55,859 --> 01:02:57,861
Bueno, ese tipo estaba en la fábrica.
hablando con el Sr. Carl.

1299
01:02:57,904 --> 01:02:58,992
Parecían bastante familiares.

1300
01:02:59,036 --> 01:03:00,515
Espera, ¿qué estás diciendo?

1301
01:03:00,559 --> 01:03:02,691
Que los malos y el FBI
¿Están juntos en esto?

1302
01:03:02,735 --> 01:03:03,997
Sí.

1303
01:03:04,041 --> 01:03:05,259
Ooh, será mejor que consigas
vuestros traseros en marcha.

1304
01:03:05,303 --> 01:03:08,001
Está bien, los detendré.
mientras pueda

1305
01:03:08,045 --> 01:03:10,569
pero si yo fuera tú, lo haría
dirígete directamente fuera de la ciudad.

1306
01:03:10,612 --> 01:03:15,226
Ya sabes, donde ponen
uno de esos APA aquí.

1307
01:03:18,185 --> 01:03:19,796
Señora.

1308
01:03:28,587 --> 01:03:29,588
Es franco.

1309
01:03:29,631 --> 01:03:32,983
Date prisa Sara, vamos.

1310
01:03:33,026 --> 01:03:35,855
Sara, date prisa.

1311
01:03:41,469 --> 01:03:42,514
Ya saben, señoras.

1312
01:03:42,557 --> 01:03:43,602
Uhmm.

1313
01:03:43,645 --> 01:03:46,823
Tiene que ser todo bonito.

1314
01:03:49,260 --> 01:03:50,609
Oye. ¿Hmm?

1315
01:03:50,652 --> 01:03:52,567
¿Qué pasa con esos dos?

1316
01:03:52,611 --> 01:03:54,874
No, esa es una madre.

1317
01:03:54,918 --> 01:03:57,137
Dame esos.

1318
01:03:57,181 --> 01:04:00,488
no es una madre
Aún así, idiota.

1319
01:04:06,625 --> 01:04:07,974
Bote.

1320
01:04:08,018 --> 01:04:11,064
No tan embarazada, algo así como
no tan inteligente, ¿eh?

1321
01:04:12,544 --> 01:04:14,241
¿Qué, qué?

1322
01:04:17,331 --> 01:04:18,593
¿Qué?

1323
01:04:22,162 --> 01:04:25,600
Desafortunadamente, incluso los mejores
Los planes trazados salen mal

1324
01:04:25,644 --> 01:04:26,993
cuando no son manejados
por un profesional.

1325
01:04:27,037 --> 01:04:28,865
Lo siento señor, estaban
allá arriba cuando me fui.

1326
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
Por supuesto que lo eran.

1327
01:04:30,344 --> 01:04:33,565
Y estoy asumiendo que estamos
voy a tener la cooperación

1328
01:04:33,608 --> 01:04:36,568
con toda tu familia
de ahora en adelante

1329
01:04:36,611 --> 01:04:39,092
y que serán
de guardia sin reservas.

1330
01:04:39,136 --> 01:04:40,964
Eso es si te importa
sobre esas chicas.

1331
01:04:41,007 --> 01:04:41,965
Sí, señor, lo hago.

1332
01:04:42,008 --> 01:04:44,141
Ahora, señor, esto no va a...

1333
01:04:44,184 --> 01:04:46,012
no vas a contar esto
¿Estás en contra de mí?

1334
01:04:46,056 --> 01:04:49,450
No, por supuesto que no.
Ahora, no yo Frank, pero

1335
01:04:49,494 --> 01:04:51,235
todo va en el informe.

1336
01:04:53,933 --> 01:04:56,370
Fuera del auto, Frank.

1337
01:04:56,414 --> 01:04:56,980
Sí, señor.

1338
01:05:01,114 --> 01:05:03,508
Hola carl,
¿Cómo te sientes, mejor?

1339
01:05:03,551 --> 01:05:07,033
Oh, sí, tengo las damas,
Puedo olerlos desde aquí.

1340
01:05:07,077 --> 01:05:10,471
Sí, Carl, escucha, ya sabes,
Esta, uh, esta fase de romper el cuello.

1341
01:05:10,515 --> 01:05:12,169
aunque ya sabes,
quemando la vela

1342
01:05:12,212 --> 01:05:15,346
de ambos extremos
Y tal, poco caro.

1343
01:05:15,389 --> 01:05:16,913
Creo que podrías
¿Enviarme algunas velas más?

1344
01:05:16,956 --> 01:05:17,870
No, no, me refiero al efectivo.

1345
01:05:17,914 --> 01:05:20,568
No, ay.

1346
01:05:20,612 --> 01:05:22,875
Hola, hola enfermera.

1347
01:05:22,919 --> 01:05:24,094
Enfermera, por favor, ¿puedo tener?
un poco de te muy caliente

1348
01:05:24,137 --> 01:05:24,964
por mi muy
dolor de garganta. Sí, claro.

1349
01:05:25,008 --> 01:05:26,400
Por favor, con un poco de limón.

1350
01:05:26,444 --> 01:05:29,099
Y cariño, sin miel,
pasa a través de él.

1351
01:05:29,142 --> 01:05:33,146
Oh, Dios, ¿quién... dónde está el...
¿De quién son las plantas, eh?

1352
01:05:33,190 --> 01:05:34,800
Es de Tito.

1353
01:05:34,843 --> 01:05:37,020
Oh, Dios. Esto es lindo, ¿eh?

1354
01:05:37,063 --> 01:05:39,892
Dice: "Espero que la comida esté buena.

1355
01:05:39,936 --> 01:05:42,155
Me alegro de que no hayas muerto".

1356
01:05:42,199 --> 01:05:43,461
Mmmm, eso es bueno.

1357
01:05:43,504 --> 01:05:44,897
Qué lindo.

1358
01:05:44,941 --> 01:05:46,116
♪

1359
01:05:46,159 --> 01:05:49,946
[narrador]
La fuga.

1360
01:05:57,040 --> 01:06:00,782
[narrador]
El obstáculo.

1361
01:06:08,965 --> 01:06:10,401
Ni siquiera importa.

1362
01:06:10,444 --> 01:06:12,055
No, ¿puedes creerlo?

1363
01:06:12,098 --> 01:06:14,013
No, vamos.

1364
01:06:14,057 --> 01:06:14,971
Está muerto.

1365
01:06:15,014 --> 01:06:17,843
[bocina del coche]

1366
01:06:17,886 --> 01:06:19,236
¿Alguna idea?

1367
01:06:19,279 --> 01:06:22,108
Bueno, tenemos que seguir moviéndonos.
así que vamos a hacer autostop.

1368
01:06:22,152 --> 01:06:24,154
Bien, allá vamos.

1369
01:06:24,197 --> 01:06:26,721
[mujer]
Oye, vamos.

1370
01:06:29,246 --> 01:06:31,552
Está bien, um, actúa como
te estás poniendo de parto.

1371
01:06:31,596 --> 01:06:34,425
¿Qué?

1372
01:06:34,468 --> 01:06:39,125
No rechazarían a una dama.
quien tiene contracciones.

1373
01:06:39,169 --> 01:06:41,998
Oh, mi, oh, trabajo.

1374
01:06:42,041 --> 01:06:45,653
Oh, miralo.

1375
01:06:45,697 --> 01:06:48,526
¿Qué hay en el sándwich de jamón?
esta pasando aqui?

1376
01:06:48,569 --> 01:06:49,788
Sándwich de jamón, podría
usa uno de ellos.

1377
01:06:49,831 --> 01:06:52,834
¿Podrías subirte a ellos?
súbete... súbete a ellos.

1378
01:06:52,878 --> 01:06:54,010
[llantas chirriando]

1379
01:06:54,053 --> 01:06:56,099
¿Qué estás haciendo?

1380
01:06:56,142 --> 01:06:58,971
¿Puedes ver el... ¿lo hiciste?
¿Revisas tu punto ciego?

1381
01:06:59,015 --> 01:07:01,017
Y tú--Hijo de--

1382
01:07:01,060 --> 01:07:02,496
No lo vi frente a mí.

1383
01:07:02,540 --> 01:07:04,629
Me encanta... soy tan... me encanta
este auto, lo siento mucho,

1384
01:07:04,672 --> 01:07:06,370
Realmente quiero--

1385
01:07:12,419 --> 01:07:17,033
Oye, es... Hola, señor.
Amigo Rick.

1386
01:07:21,124 --> 01:07:25,041
Fue muy amable.
de ti para parar.

1387
01:07:25,084 --> 01:07:27,173
Es su primer bebé y
ella está realmente asustada y--

1388
01:07:27,217 --> 01:07:30,829
Déjate de tonterías, lo sabemos.
no estás embarazada.

1389
01:07:32,483 --> 01:07:36,226
Sí, lo estoy, estoy demasiado embarazada.

1390
01:07:36,269 --> 01:07:38,576
Y si la chica dijera
ella esta embarazada,

1391
01:07:38,619 --> 01:07:41,535
ella obviamente tiene
una buena razón para mentir.

1392
01:07:41,579 --> 01:07:45,235
Sí, te lo puedo decir ahora mismo.
ella no se va a poner de parto.

1393
01:07:45,278 --> 01:07:47,411
Su almohada aún no se ha caído.

1394
01:07:47,454 --> 01:07:50,109
♪

1395
01:07:53,852 --> 01:07:59,727
[ruido metálico]

1396
01:08:03,035 --> 01:08:08,780
Y ahí va, Gloria,
tu novia.

1397
01:08:11,174 --> 01:08:12,218
¿Quién es Gloria?

1398
01:08:21,271 --> 01:08:26,319
[motor del coche acelerando]

1399
01:08:27,712 --> 01:08:31,194
♪

1400
01:08:31,237 --> 01:08:33,718
[narrador]
El camafeo.

1401
01:08:35,198 --> 01:08:36,590
Buenas noches señora
solo estamos corriendo

1402
01:08:36,634 --> 01:08:39,245
un control de sobriedad estándar
si te tomas un segundo.

1403
01:08:39,289 --> 01:08:40,116
Ustedes señoras tenían cualquier cosa
para beber esta noche?

1404
01:08:40,159 --> 01:08:41,160
Mmm.

1405
01:08:41,204 --> 01:08:43,206
¿Qué tal usted señora?
tuviste

1406
01:08:43,249 --> 01:08:45,643
cualquier cosa para beber
¿Las carreras de stock car hoy?

1407
01:08:45,686 --> 01:08:47,166
[eructos]

1408
01:08:47,210 --> 01:08:49,255
Oh, el bebé ya viene
Oh, el bebé ya viene.

1409
01:08:49,299 --> 01:08:51,692
Oh, guau.

1410
01:08:51,736 --> 01:08:53,259
[exhala rápido]

1411
01:08:53,303 --> 01:08:55,261
Gracias a Dios, es que
mujer en trabajo de parto?

1412
01:08:55,305 --> 01:08:56,480
¿Está de parto?

1413
01:08:56,523 --> 01:08:58,612
¿Qué piensas?
es decir, una almohada?

1414
01:08:58,656 --> 01:08:59,526
No, señora.

1415
01:08:59,570 --> 01:09:01,006
¿Hay algo que podamos hacer?

1416
01:09:01,049 --> 01:09:02,268
¿Quieres que nos comuniquemos por radio con antelación?
al hospital por ti?

1417
01:09:02,312 --> 01:09:07,099
Oh, no, eso no
ser necesario.

1418
01:09:07,143 --> 01:09:09,232
No, ella es tan... solo
Otro bebé, eso es todo.

1419
01:09:09,275 --> 01:09:10,407
Sucede todos los días.

1420
01:09:10,450 --> 01:09:11,364
Ahora estaremos bien.

1421
01:09:11,408 --> 01:09:13,279
Gracias, muchas gracias.

1422
01:09:13,323 --> 01:09:15,586
[el motor arranca]

1423
01:09:15,629 --> 01:09:17,544
♪

1424
01:09:18,284 --> 01:09:22,288
[despacho de radio ininteligible]

1425
01:09:22,332 --> 01:09:24,682
Oye, ¿tequila?

1426
01:09:24,725 --> 01:09:26,727
Bueno, está bien.

1427
01:09:26,771 --> 01:09:29,295
Uh, ¿dónde estás?
dos tratando de llegar?

1428
01:09:29,339 --> 01:09:30,601
[ambos]
Hogar.

1429
01:09:30,644 --> 01:09:32,385
No me entiendas más
de esa farsa-tontería.

1430
01:09:32,429 --> 01:09:33,604
¿Dónde está mi hermana?

1431
01:09:33,647 --> 01:09:35,823
no lo sé
quien es tu hermana

1432
01:09:35,867 --> 01:09:39,392
Gloria, G-L-O-R-A.

1433
01:09:39,436 --> 01:09:41,829
Te lo dije, no lo hago
Conozco alguna Gloria.

1434
01:09:41,873 --> 01:09:43,657
Pero esa pelirroja,
esa es mi hermana.

1435
01:09:43,701 --> 01:09:45,137
No, no, la pelirroja
No es Gloria.

1436
01:09:45,181 --> 01:09:47,400
La pelirroja es Teresa.

1437
01:09:47,444 --> 01:09:51,361
Soy Teresa, T-E--

1438
01:09:51,404 --> 01:09:54,146
ella simplemente se parece
Gloria, ¿vale?

1439
01:09:54,190 --> 01:09:55,408
Ahora escucha, queremos esos
aretes que lleva

1440
01:09:55,452 --> 01:09:58,237
y ahora vas a
dinos dónde está.

1441
01:09:58,281 --> 01:09:59,673
Me encantaría... Yo no...
¿Cómo sabría esto?

1442
01:09:59,717 --> 01:10:04,069
Bueno, entonces, ¿dónde está?
¿Este personaje de Bruno?

1443
01:10:04,112 --> 01:10:05,766
Ahora bien, ¿qué hace Bruno?
tiene que ver con cualquier--

1444
01:10:05,810 --> 01:10:08,813
¿Dónde vive Bruno? No lo sé.

1445
01:10:08,856 --> 01:10:09,770
Ah.

1446
01:10:13,383 --> 01:10:16,081
¿Qué diablos es eso?

1447
01:10:16,124 --> 01:10:17,952
¿Ese es tu estúpido medidor?
¿Se va de nuevo?

1448
01:10:17,996 --> 01:10:20,738
No lo sé, no lo sé,
No lo sé.

1449
01:10:20,781 --> 01:10:22,479
Ahora bien.

1450
01:10:22,522 --> 01:10:25,873
¿Cuánto te cuesta?
chico universitario?

1451
01:10:25,917 --> 01:10:29,094
Esto, eh, no sucedería
para ser por dirección, ¿verdad?

1452
01:10:30,443 --> 01:10:33,229
Que tenga una buena tarde, señora.

1453
01:10:41,411 --> 01:10:45,371
Detén el auto, por favor.
apague el motor.

1454
01:10:45,415 --> 01:10:48,505
Lo mejor de la noche
para usted, oficial.

1455
01:10:48,548 --> 01:10:50,246
¿Qué estoy haciendo, acelerando?

1456
01:10:50,289 --> 01:10:51,812
No señor, esto es solo
un control de sobriedad de rutina.

1457
01:10:51,856 --> 01:10:54,293
¿Te importaría decirme dónde has
¿has estado y adónde vas?

1458
01:10:54,337 --> 01:10:58,819
A casa, simplemente yendo a casa y, uh,

1459
01:10:58,863 --> 01:11:00,430
mi abuela ella vive
aquí arriba, ya sabes,

1460
01:11:00,473 --> 01:11:02,997
ella no siente demasiado
Bueno, yo... ya sabes,

1461
01:11:03,041 --> 01:11:04,390
traigo sopa de pollo
y secándose la nariz.

1462
01:11:04,434 --> 01:11:06,653
Señor, ¿puedo ver?
tu licencia de conducir

1463
01:11:06,697 --> 01:11:08,264
y registro, por favor?

1464
01:11:08,307 --> 01:11:12,790
Sí, bueno, no

1465
01:11:12,833 --> 01:11:17,316
y te explicaré por qué porque--

1466
01:11:17,360 --> 01:11:22,147
Tuve mis propios problemas con el auto
y decidí pedir prestado

1467
01:11:22,190 --> 01:11:26,151
el auto de mi hermana y ella--
para volver a casa.

1468
01:11:26,194 --> 01:11:29,154
Entonces, tu hermana fue de visita.
¿Tu abuela también entonces?

1469
01:11:29,197 --> 01:11:31,330
¿Eh?

1470
01:11:31,374 --> 01:11:34,638
Tu hermana ha ido de visita
¿Tu abuela también?

1471
01:11:34,681 --> 01:11:37,771
Así es,
nosotros dos.

1472
01:11:37,815 --> 01:11:40,296
¿Podrías decirme cómo estás?
hermana planea llegar a casa

1473
01:11:40,339 --> 01:11:42,298
si conduces su coche?

1474
01:11:42,341 --> 01:11:45,475
[bocina del auto]

1475
01:11:45,518 --> 01:11:50,175
Bueno, hay una especie de
emergencia, no lo sé, uh--

1476
01:11:50,218 --> 01:11:51,350
¿Podrías por favor dar un paso?
fuera del auto?

1477
01:11:51,394 --> 01:11:54,353
[llaves tintineando]

1478
01:11:54,397 --> 01:11:56,268
Sería un placer para mí.

1479
01:11:56,312 --> 01:11:59,184
♪

1480
01:12:01,186 --> 01:12:03,406
[gemidos]
Oh, ¿qué es...?

1481
01:12:05,103 --> 01:12:08,193
¿Qué es esto?

1482
01:12:08,236 --> 01:12:09,977
Hola.

1483
01:12:10,021 --> 01:12:12,458
Supongo que tu abuela tiene un
bebida y un problema con las armas también.

1484
01:12:14,939 --> 01:12:15,461
¿Pistola?

1485
01:12:15,505 --> 01:12:18,464
¿Qué arma?

1486
01:12:18,508 --> 01:12:20,858
♪ Salva de todo esto

1487
01:12:20,901 --> 01:12:23,382
♪ Traicionó a un hombre
con un solo beso ♪

1488
01:12:23,426 --> 01:12:25,906
♪ Es culpa de la naturaleza humana.

1489
01:12:25,950 --> 01:12:31,129
♪ Sin fin
batalla de la oscuridad ♪

1490
01:12:31,172 --> 01:12:32,086
Adiós.

1491
01:12:46,797 --> 01:12:50,540
Ojalá tuviera mis llaves para poder
No tuve que despertarlo.

1492
01:12:50,583 --> 01:12:52,280
¿Es por eso que estamos aquí?
para despertarlo?

1493
01:12:52,324 --> 01:12:54,108
Ah, sí, claro.

1494
01:12:55,196 --> 01:12:57,808
[pitido de la computadora]

1495
01:12:57,851 --> 01:13:02,378
Genial.

1496
01:13:02,421 --> 01:13:06,338
Oh, vaya, vamos, esto es
Todo perfectamente claro para mí.

1497
01:13:06,382 --> 01:13:08,122
Déjame probar con otro sector.

1498
01:13:08,166 --> 01:13:11,648
Eso podría ayudar.

1499
01:13:11,691 --> 01:13:14,390
[pitido de la computadora]

1500
01:13:14,433 --> 01:13:18,002
Y tú, Teresa Brigger.
¿Sacó esto de un cadáver?

1501
01:13:18,045 --> 01:13:20,657
Muerto y congelado.

1502
01:13:20,700 --> 01:13:23,181
♪

1503
01:13:23,224 --> 01:13:28,012
[llantas chirriando]

1504
01:13:34,322 --> 01:13:37,021
Um, eh, ese es el lugar,
2008, te lo digo.

1505
01:13:37,064 --> 01:13:38,239
eso es lo correcto
calle, creo.

1506
01:13:38,283 --> 01:13:39,719
[rueda]
Sí, claro,
no pudiste encontrar

1507
01:13:39,763 --> 01:13:41,417
tu trasero con
ambas manos y una brújula.

1508
01:13:41,460 --> 01:13:42,461
¿Qué calle era esa?

1509
01:13:46,291 --> 01:13:48,032
¡Oye! Oh, está bien, está bien.

1510
01:13:48,075 --> 01:13:49,686
No tienes que abrir
Al tipo le arrancan las orejas.

1511
01:13:49,729 --> 01:13:51,557
Te atraparé calvo.

1512
01:13:52,906 --> 01:13:54,560
Yo digo que tenemos los planes.
para el programa espacial

1513
01:13:54,604 --> 01:13:56,780
para el próximo siglo.

1514
01:13:58,172 --> 01:13:59,304
[silbatos]

1515
01:13:59,347 --> 01:14:00,436
bruno cuanto tiempo
¿Te llevaría?

1516
01:14:00,479 --> 01:14:03,700
copiar todo
en disquete?

1517
01:14:03,743 --> 01:14:06,485
Semanas. No es lo suficientemente bueno, ¿vale?

1518
01:14:06,529 --> 01:14:07,399
Lo modernizamos directamente
a la universidad.

1519
01:14:07,443 --> 01:14:09,401
Está bien.

1520
01:14:09,445 --> 01:14:11,621
Sí, está bien, haz eso.

1521
01:14:11,664 --> 01:14:13,492
y voy a empezar
en la fase dos.

1522
01:14:13,536 --> 01:14:14,754
Entonces, ¿por qué no simplemente
caminar dentro

1523
01:14:14,798 --> 01:14:16,539
y trae esos aretes
¿De vuelta de tu hermana?

1524
01:14:16,582 --> 01:14:17,714
¿Qué, yo?

1525
01:14:17,757 --> 01:14:21,500
No, Rufus el perro maravilla,
si, tu.

1526
01:14:21,544 --> 01:14:24,155
Mamá, escúchame
esto es muy importante.

1527
01:14:24,198 --> 01:14:29,290
quiero que me lo prometas,
Prométeme que no lo dirás

1528
01:14:29,334 --> 01:14:31,510
cualquiera donde esté

1529
01:14:31,554 --> 01:14:35,166
especialmente nadie
con el gobierno.

1530
01:14:35,209 --> 01:14:36,602
Prométemelo.

1531
01:14:36,646 --> 01:14:39,126
Bueno, por supuesto,
Cariño, adiós, cariño.

1532
01:14:39,170 --> 01:14:40,737
Vale, adiós.

1533
01:14:46,960 --> 01:14:50,573
Bueno, acabo de invitar a los federales.

1534
01:14:52,139 --> 01:14:55,273
Toma esto y úsalo.
si es necesario.

1535
01:14:55,316 --> 01:14:57,014
¿Qué me quieres?
¿Dispararle a mi propia hermana?

1536
01:14:58,842 --> 01:15:00,713
Déjame decirte algo,

1537
01:15:00,757 --> 01:15:01,932
regresas sin
esos aretes,

1538
01:15:01,975 --> 01:15:03,455
voy a dispararte,
tu hermana,

1539
01:15:03,499 --> 01:15:04,412
y toda tu maldita familia.

1540
01:15:04,456 --> 01:15:10,201
Ahora, skedaddle.Roger Dodger.

1541
01:15:11,594 --> 01:15:12,725
¿Roger Dodger?

1542
01:15:19,819 --> 01:15:25,129
Muévete o te apartaré
un gallo a una gallina ahora mismo.

1543
01:15:25,172 --> 01:15:26,652
¡Oh, ay, ay, ay!

1544
01:15:28,611 --> 01:15:32,963
[gemidos]

1545
01:15:33,006 --> 01:15:35,574
Bueno ahora, ¿quién?
¿Qué diablos crees?

1546
01:15:35,618 --> 01:15:37,837
estás tratando
con, chico universitario?

1547
01:15:37,881 --> 01:15:41,580
Listo, eres una diosa,
¿ahora qué?

1548
01:15:41,624 --> 01:15:43,495
Ducha.

1549
01:15:43,539 --> 01:15:45,149
No, gracias.

1550
01:15:45,192 --> 01:15:49,675
Cuando esto sucede,
Voy a estar limpio.

1551
01:15:50,850 --> 01:15:51,764
¿Dónde estás?

1552
01:15:51,808 --> 01:15:54,637
estoy en
los arbustos, atrás.

1553
01:15:54,680 --> 01:15:55,507
¿te detendrías?
escabulléndose entre los arbustos

1554
01:15:55,551 --> 01:15:56,421
como un pájaro bonito.

1555
01:15:56,464 --> 01:15:59,250
¡Métete en la maldita casa!

1556
01:15:59,293 --> 01:16:02,296
Está bien, está bien,
Me voy, me voy.

1557
01:16:02,340 --> 01:16:03,341
[ruido sordo]

1558
01:16:12,655 --> 01:16:13,699
Ay, Mikey.

1559
01:16:17,398 --> 01:16:20,140
Está bien, voy a entrar.

1560
01:16:20,184 --> 01:16:22,360
♪

1561
01:16:22,403 --> 01:16:23,840
¿Te importa?

1562
01:16:23,883 --> 01:16:25,232
No, normalmente trabajo.

1563
01:16:30,542 --> 01:16:37,027
[gemidos]

1564
01:16:37,070 --> 01:16:42,598
Estoy dentro.

1565
01:16:42,641 --> 01:16:44,948
Bien, estoy cruzando la pista.

1566
01:16:44,991 --> 01:16:46,558
Estoy en la cocina.

1567
01:16:46,602 --> 01:16:47,603
[zumbido]

1568
01:16:47,646 --> 01:16:48,778
Tú, tú, tú, tú.

1569
01:16:48,821 --> 01:16:50,649
¿Qué, qué, qué está pasando?

1570
01:16:50,693 --> 01:16:54,740
Bueno, sólo café.

1571
01:16:57,700 --> 01:16:59,049
Oye--

1572
01:16:59,092 --> 01:17:00,703
Quédate quieto, no te muevas, no te muevas.

1573
01:17:00,746 --> 01:17:02,139
No te muevas, quédate ahí.

1574
01:17:02,182 --> 01:17:03,096
Mikey.

1575
01:17:03,140 --> 01:17:04,794
¡Detener!

1576
01:17:06,622 --> 01:17:07,666
Miguel.

1577
01:17:07,710 --> 01:17:10,843
Todo está bien
está bien, sí.

1578
01:17:10,887 --> 01:17:12,236
me quedé embarazada
uno aquí, solo, uh,

1579
01:17:12,279 --> 01:17:13,672
ella ya no está embarazada.

1580
01:17:13,716 --> 01:17:15,718
Quiero decir, ella nunca fue
embarazada para empezar.

1581
01:17:15,761 --> 01:17:16,762
¿Qué se supone que debo hacer?

1582
01:17:18,895 --> 01:17:21,593
Pregúntale dónde está Gloria.

1583
01:17:21,637 --> 01:17:22,594
Tú, ¿dónde está Gloria?

1584
01:17:22,638 --> 01:17:25,466
Yo... no lo sé.

1585
01:17:25,510 --> 01:17:28,687
Um, ¿quién... quién es Gloria?

1586
01:17:28,731 --> 01:17:31,037
Ella no sabe quién es Gloria.

1587
01:17:31,081 --> 01:17:33,518
Oh, bueno, tal vez deberíamos
simplemente hacer las maletas y volver a casa.

1588
01:17:33,561 --> 01:17:35,738
¡Está mintiendo, idiota!

1589
01:17:35,781 --> 01:17:36,652
¡Estás mintiendo, idiota!

1590
01:17:41,482 --> 01:17:44,442
¿Qué hago ahora?

1591
01:17:44,485 --> 01:17:48,968
Átala, tapa su boca con cinta adhesiva.
y luego ve a buscar el otro.

1592
01:17:49,795 --> 01:17:54,452
Oh, Dios, oh, Dios, cinta, cinta.

1593
01:17:54,495 --> 01:17:55,279
¿Tienes alguna cinta?

1594
01:17:58,151 --> 01:18:02,895
♪ [ininteligible] camino

1595
01:18:04,505 --> 01:18:07,944
♪ Mientras caminaba hacia abajo

1596
01:18:07,987 --> 01:18:12,557
♪ En las calles de Laredo

1597
01:18:12,600 --> 01:18:17,910
♪ Mientras caminaba hacia abajo
en Laredo un día ♪

1598
01:18:17,954 --> 01:18:20,870
♪ La empujó hacia adentro

1599
01:18:23,829 --> 01:18:25,875
Cinta, está bien, eso es bueno.

1600
01:18:25,918 --> 01:18:27,790
estas bromeando con
esto, ¿no?

1601
01:18:27,833 --> 01:18:30,836
No, esto es un asunto serio.

1602
01:18:30,880 --> 01:18:32,098
¿Está bien?
¿No está demasiado apretado?

1603
01:18:32,142 --> 01:18:36,189
Uh-uh. Está bien, está bien, solo
dos veces más.

1604
01:18:36,233 --> 01:18:38,104
Realmente lo siento por esto.

1605
01:18:38,148 --> 01:18:40,411
Ya sabes, si fueras
realmente embarazada,

1606
01:18:40,454 --> 01:18:41,325
yo no estaría
haciendo esto, ya sabes.

1607
01:18:41,368 --> 01:18:43,806
No está demasiado apretado
¿Lo es, no?

1608
01:18:43,849 --> 01:18:47,461
Está bien, está bien.

1609
01:18:47,505 --> 01:18:53,119
♪ Vi a un vaquero,
todo envuelto en lino blanco ♪

1610
01:18:55,034 --> 01:19:01,345
♪ Envuelto en blanco
lino tan frío como el día ♪

1611
01:19:02,433 --> 01:19:03,434
¡Congelate, imbécil!

1612
01:19:03,477 --> 01:19:06,002
♪ Entonces

1613
01:19:06,045 --> 01:19:09,832
♪ Así que golpea el tambor lentamente.

1614
01:19:09,875 --> 01:19:12,617
♪ Lucha por mí

1615
01:19:12,660 --> 01:19:13,531
♪ Golpea el tambor lentamente

1616
01:19:13,574 --> 01:19:16,316
¡Odio esa canción!

1617
01:19:18,841 --> 01:19:22,061
Realmente lamento todo esto

1618
01:19:22,105 --> 01:19:23,889
pero, ya sabes, realmente
Aprecio que no hayas atado esto

1619
01:19:23,933 --> 01:19:25,325
tan apretado pero, ya sabes,
Realmente tengo que--

1620
01:19:25,369 --> 01:19:26,718
Shh. Averigua dónde está Gloria.

1621
01:19:26,762 --> 01:19:31,941
porque ella es mi hermana
y la amo y sé--

1622
01:19:32,855 --> 01:19:34,030
¿Puedes creer esto?

1623
01:19:34,073 --> 01:19:36,206
tenía esto en mi bolsillo
todo el tiempo.

1624
01:19:36,249 --> 01:19:37,511
Oh.

1625
01:19:37,555 --> 01:19:39,078
Sabes, llegué a Mace
usted ahora mismo.

1626
01:19:39,949 --> 01:19:41,907
No, no podemos hacer eso. ¿Por qué no?

1627
01:19:41,951 --> 01:19:45,519
Porque es como la Ginebra
Cosa de convención o algo así.

1628
01:19:45,563 --> 01:19:48,392
Si tienes un prisionero
y él está totalmente sometido,

1629
01:19:48,435 --> 01:19:51,134
que estás totalmente sometido,
incluso si lo mereces,

1630
01:19:51,177 --> 01:19:55,529
lo que haces, nosotros no
Se supone que te hará daño.

1631
01:19:55,573 --> 01:19:57,836
[grito ahogado]

1632
01:19:57,880 --> 01:20:00,883
Ah, ay, genial,
¡Esto es simplemente genial!

1633
01:20:00,926 --> 01:20:03,233
Ay dios mío. Almiar.

1634
01:20:03,276 --> 01:20:03,842
Gracias.

1635
01:20:09,848 --> 01:20:11,763
¿Todavía duele?

1636
01:20:11,807 --> 01:20:14,244
Sí.

1637
01:20:14,287 --> 01:20:15,811
Yo... realmente lo siento.

1638
01:20:19,989 --> 01:20:21,991
Te lo compensaré.

1639
01:20:22,034 --> 01:20:28,258
Cuando todo esto termine, uh, lo haré.
comprarte café o algo así...

1640
01:20:28,301 --> 01:20:31,870
Una cerveza en mi salón de billar favorito.

1641
01:20:31,914 --> 01:20:35,918
un cafe en mi
librería favorita.

1642
01:20:35,961 --> 01:20:39,747
Pero tomamos mi bicicleta.

1643
01:20:39,791 --> 01:20:43,664
¿Dónde está tu bicicleta?

1644
01:20:43,708 --> 01:20:44,752
No sé.

1645
01:20:44,796 --> 01:20:49,801
Pero en este punto
Realmente no me importa.

1646
01:20:52,021 --> 01:20:55,851
Hola chicos, Bruno.
Está hecho si te importa.

1647
01:20:55,894 --> 01:20:56,982
Estábamos... yo...

1648
01:20:57,026 --> 01:20:58,941
Uh-hmm, está bien,
visto antes.

1649
01:20:58,984 --> 01:20:59,942
me siento mejor,
gracias.

1650
01:20:59,985 --> 01:21:01,900
Bien. Esto es mucho...

1651
01:21:01,944 --> 01:21:02,901
[exhala]

1652
01:21:02,945 --> 01:21:03,989
El equipo SWAT está aquí.

1653
01:21:04,033 --> 01:21:05,686
Oh, oh, bien, hola chicos.

1654
01:21:05,730 --> 01:21:07,601
SWAT-- vale, bien,

1655
01:21:07,645 --> 01:21:11,910
entonces, iremos
y saludarlos, está bien.

1656
01:21:11,954 --> 01:21:12,955
Sólo estábamos...

1657
01:21:17,002 --> 01:21:17,960
[radio confusa]

1658
01:21:18,003 --> 01:21:19,352
[ruido de helicóptero]

1659
01:21:19,396 --> 01:21:20,310
Tú.

1660
01:21:21,746 --> 01:21:23,835
Toma los aretes

1661
01:21:23,879 --> 01:21:26,882
El otro.

1662
01:21:28,622 --> 01:21:30,233
Ay, eso dolió.

1663
01:21:32,191 --> 01:21:35,368
Teresa Anne Brigger,
2008 Avenida Glenway,

1664
01:21:35,412 --> 01:21:39,590
pusiste en peligro un
operación gubernamental sensible.

1665
01:21:39,633 --> 01:21:41,766
Y como tal, puede que seas
sometido a arresto

1666
01:21:41,809 --> 01:21:44,943
y prosti-- procesamiento.

1667
01:21:44,987 --> 01:21:47,380
Es posible que estemos dispuestos a renunciar
estos cargos si se dan

1668
01:21:47,424 --> 01:21:48,468
su total cooperación.

1669
01:21:48,512 --> 01:21:52,081
¿Mi cooperación?

1670
01:21:52,124 --> 01:21:54,605
Nunca pasó nada.

1671
01:21:54,648 --> 01:21:56,868
¿Qué parte de esto nunca sucedió?

1672
01:21:56,912 --> 01:21:58,826
¿Fue la parte donde
los planes del gobierno

1673
01:21:58,870 --> 01:22:00,219
para la estación espacial?

1674
01:22:00,263 --> 01:22:01,786
Levanten las manos. O robado por
¿Dos pequeños ladrones?

1675
01:22:01,829 --> 01:22:03,701
te veré
a mitad de camino. Tal vez fue la parte

1676
01:22:03,744 --> 01:22:08,662
donde contrataste gánsteres
para recuperarlos?

1677
01:22:08,706 --> 01:22:10,926
Oh, lo sé, fue la parte
donde la mujer inocente

1678
01:22:10,969 --> 01:22:15,104
fue encontrado asesinado en
un congelador en Bakersfield.

1679
01:22:15,147 --> 01:22:18,107
Asesinado parece una palabra fuerte.

1680
01:22:18,150 --> 01:22:20,979
Fue algo accidental.

1681
01:22:21,023 --> 01:22:23,939
La Oficina nunca asesinó
nadie oficialmente.

1682
01:22:23,982 --> 01:22:25,941
Eres la Oficina.

1683
01:22:25,984 --> 01:22:31,381
Pagué impuestos para que tú puedas
secuestrarme y aterrorizarme?

1684
01:22:31,424 --> 01:22:35,689
[risas] No lo sé
de lo que estás hablando.

1685
01:22:35,733 --> 01:22:39,302
Ya sabes, el gobierno
a menudo proporciona subvenciones

1686
01:22:39,345 --> 01:22:41,913
para superdotados
estudiantes como usted.

1687
01:22:41,957 --> 01:22:45,830
tal vez pueda acelerar
una solicitud a través de.

1688
01:22:45,873 --> 01:22:47,571
Y sobornarme.

1689
01:22:47,614 --> 01:22:50,922
Teresa, Teresa, no te apresures.

1690
01:22:50,966 --> 01:22:52,184
Unas vacaciones estarían bien.

1691
01:22:52,228 --> 01:22:53,533
Jamaica es un lugar agradable.

1692
01:22:53,577 --> 01:22:55,753
Jamaica es agradable. ¿Puedes creer esto?

1693
01:22:55,796 --> 01:22:59,496
Como agente de la Oficina,
Por la presente te arresto.

1694
01:22:59,539 --> 01:23:02,020
[risas]

1695
01:23:02,064 --> 01:23:04,153
Creo que deberías reconsiderarlo.

1696
01:23:04,196 --> 01:23:07,678
La Oficina nunca lo reconsidera.

1697
01:23:07,721 --> 01:23:09,071
[risas]

1698
01:23:09,114 --> 01:23:11,116
Bueno, tal vez deberías hacerlo.

1699
01:23:11,160 --> 01:23:15,555
Mira, porque Bruno y yo enviamos
todos los datos holográficos

1700
01:23:15,599 --> 01:23:18,950
directo a la universidad
computadora central.

1701
01:23:18,994 --> 01:23:20,125
Bruno, ¿quieres venir aquí?
y explicar esto?

1702
01:23:20,169 --> 01:23:25,043
Sí, yo sólo... discúlpeme.

1703
01:23:25,087 --> 01:23:27,219
Uh, sí, mira, lo que hemos hecho
es que hemos, um, implantado

1704
01:23:27,263 --> 01:23:30,831
un tiempo y activado por voz
dispositivo disparador que va

1705
01:23:30,875 --> 01:23:33,965
en el disco duro, que va
en el sistema principal, que--

1706
01:23:34,009 --> 01:23:37,055
Es una bomba de tiempo, y envía
toda la información

1707
01:23:37,099 --> 01:23:40,058
a todos los periódicos
y servicios de cable--

1708
01:23:40,102 --> 01:23:41,451
Estás despierto.Noticiero--

1709
01:23:41,494 --> 01:23:43,670
Así es. Todos pueden
leer sobre esto

1710
01:23:43,714 --> 01:23:46,412
y saberlo.

1711
01:23:46,456 --> 01:23:49,285
A menos, por supuesto,
Teresa decidió, eh,

1712
01:23:49,328 --> 01:23:51,591
desactivar el decidir
con su propia persona

1713
01:23:51,635 --> 01:23:53,245
y voz secreta
código entonces--Con mi voz.

1714
01:23:53,289 --> 01:23:57,336
Entonces, uh... Entonces todo estará bien.

1715
01:24:00,992 --> 01:24:03,342
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1716
01:24:03,386 --> 01:24:04,648
[ambos]
Estás jodido.

1717
01:24:04,691 --> 01:24:06,563
♪

1718
01:24:08,130 --> 01:24:09,174
¿Me harías un favor?

1719
01:24:09,218 --> 01:24:11,611
¿Podrías girar la cabeza?

1720
01:24:11,655 --> 01:24:13,222
Creo que tu lado izquierdo
es mucho mas--

1721
01:24:13,265 --> 01:24:15,528
No, ¿crees? Fotogénico, lo es.

1722
01:24:15,572 --> 01:24:16,486
Sí.

1723
01:24:22,100 --> 01:24:26,365
Tendrás noticias nuestras.

1724
01:24:26,409 --> 01:24:28,933
Bien.

1725
01:24:28,976 --> 01:24:34,765
[charla confusa]

1726
01:24:40,162 --> 01:24:42,729
Fuera de la vista.

1727
01:24:44,775 --> 01:24:46,646
Hola, señor,
Qué bueno verte de nuevo.

1728
01:24:46,690 --> 01:24:49,693
Mira, uh, lo sentí mucho
sobre lo que hice antes.

1729
01:24:49,736 --> 01:24:51,608
Eso es lo que hice es que seguí adelante
y llenó un informe

1730
01:24:51,651 --> 01:24:52,565
y, uh, lo había convertido
en la oficina

1731
01:24:52,609 --> 01:24:55,394
Así que te ahorré el trabajo preliminar.

1732
01:24:55,438 --> 01:24:57,875
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer para ayudarte?

1733
01:24:57,918 --> 01:24:59,398
Parece que lo tienes
Todo bajo control aquí.

1734
01:25:01,183 --> 01:25:03,402
No, creo que lo has hecho
casi suficiente, gracias.

1735
01:25:03,446 --> 01:25:04,795
Oh, es un placer, señor.

1736
01:25:04,838 --> 01:25:06,492
Cualquier cosa que pueda hacer
para ser de ayuda.

1737
01:25:08,277 --> 01:25:13,934
Pensándolo bien, ¿podrías poner
tu cabeza delante del neumático?

1738
01:25:13,978 --> 01:25:15,197
¿Señor?

1739
01:25:15,240 --> 01:25:16,981
¿El de delante?

1740
01:25:19,418 --> 01:25:23,030
[narrador]
El... uh, ¿dónde está la tarjeta?

1741
01:25:23,074 --> 01:25:24,858
Enfermera, pásame.

1742
01:25:24,902 --> 01:25:26,251
Y mi familia.

1743
01:25:26,295 --> 01:25:29,341
Soy Tito.

1744
01:25:29,385 --> 01:25:32,257
Por favor, responde,
Por favor, Carl, responde.

1745
01:25:32,301 --> 01:25:34,172
Oye, Carl, oye, escucha.
eh, [se aclara la garganta]

1746
01:25:34,216 --> 01:25:36,566
No, no tengo las damas.

1747
01:25:36,609 --> 01:25:38,089
pero estoy en lo cierto
Sus colas, Carl.

1748
01:25:38,133 --> 01:25:39,699
Estoy justo detrás de ellos.

1749
01:25:39,743 --> 01:25:43,442
Carl, escucha, lee mis labios.
tenemos problemas.

1750
01:25:43,486 --> 01:25:45,314
Tenemos un gran problema, Carl.

1751
01:25:45,357 --> 01:25:48,708
Estoy haciendo amigos, Carl.

1752
01:25:48,752 --> 01:25:50,101
Mira, tienes que llamar
el chico de la patrulla de carreteras

1753
01:25:50,145 --> 01:25:54,105
o algo así, hola?

1754
01:25:54,149 --> 01:25:55,193
[bostezando]

1755
01:25:55,237 --> 01:25:58,109
¿Carl?

1756
01:25:58,153 --> 01:26:00,677
Hola, carl.

1757
01:26:00,720 --> 01:26:03,245
carl, no vas a
créelo.

1758
01:26:03,288 --> 01:26:05,812
Algo espeluznante está pasando.

1759
01:26:05,856 --> 01:26:07,684
Esta cama tiene una mente
propio.

1760
01:26:07,727 --> 01:26:10,817
Ni siquiera estoy haciendo clic
sobre nada.

1761
01:26:10,861 --> 01:26:11,601
Esto es fantástico.

1762
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
Tengo que conseguir uno de estos.

1763
01:26:13,429 --> 01:26:15,431
Carl, he estado pensando,
ya sabes,

1764
01:26:15,474 --> 01:26:17,737
si Titus no va a hacer
lo que decimos entonces

1765
01:26:17,781 --> 01:26:21,915
al diablo con esto, ya sabes,
porque recuerdas a mi prima,

1766
01:26:21,959 --> 01:26:25,441
Joey, trabaja en
El moo goo gai de Helen Handelman

1767
01:26:25,484 --> 01:26:27,791
¿Tienda especializada en restaurante pan?

1768
01:26:27,834 --> 01:26:29,227
Es portero el sábado...
¿Te acuerdas, Carl?

1769
01:26:29,271 --> 01:26:31,186
el es el indicado
quien arregló tu neumático.

1770
01:26:31,229 --> 01:26:33,492
[ronquidos]

1771
01:26:33,536 --> 01:26:35,799
De todos modos, ya sabes, estoy pensando,
ya sabes, él está diciendo

1772
01:26:35,842 --> 01:26:37,409
que quiere andar por ahí
y tal vez pueda aprender

1773
01:26:37,453 --> 01:26:39,629
Algunos conocimientos de Moscú.

1774
01:26:39,672 --> 01:26:40,804
[roncando]

1775
01:26:40,847 --> 01:26:44,155
Ya sabes, mira... ya sabes,
solo quédate por ahí

1776
01:26:44,199 --> 01:26:46,723
y ver lo que nos motiva,
ver lo que nos hace ser nosotros.

1777
01:26:46,766 --> 01:26:48,725
Eso es lo que estoy diciendo,
eso es todo.

1778
01:26:48,768 --> 01:26:51,031
[roncando]

1779
01:26:51,075 --> 01:26:53,164
¿Carl?

1780
01:26:53,208 --> 01:26:56,036
Esto es fantástico.

1781
01:26:59,823 --> 01:27:01,651
espero conseguir
crema de maíz esta noche.

1782
01:27:01,694 --> 01:27:05,176
♪

1783
01:27:05,220 --> 01:27:08,397
♪ Oye

1784
01:27:08,440 --> 01:27:12,357
♪ Sal de esa caja ahora

1785
01:27:12,401 --> 01:27:13,271
♪ Vamos, no pares

1786
01:27:13,315 --> 01:27:15,882
♪ Sube un poco más alto

1787
01:27:15,926 --> 01:27:18,320
♪ Hasta que escuches el estallido de la extremidad

1788
01:27:18,363 --> 01:27:21,671
♪ Agarra ese cuchillo
con la palma de tu mano ♪

1789
01:27:21,714 --> 01:27:23,760
♪ Y cuando escuches
los frenos chirrían ♪

1790
01:27:23,803 --> 01:27:25,936
♪ No te sacudas, solo párate

1791
01:27:25,979 --> 01:27:30,810
♪ si

1792
01:27:30,854 --> 01:27:34,249
♪ si

1793
01:27:34,292 --> 01:27:35,293
♪ No seas un héroe

1794
01:27:35,337 --> 01:27:37,382
♪ No lo hagas para ser duro

1795
01:27:37,426 --> 01:27:41,517
♪ Echa la cabeza hacia atrás

1796
01:27:41,560 --> 01:27:45,608
♪ Hazlo por las prisas, cariño.

1797
01:27:45,651 --> 01:27:49,089
♪ Hazlo por las prisas, ahora.

1798
01:27:49,133 --> 01:27:53,790
♪ Oye, vamos,
Vamos, apúrate, nena ♪

1799
01:27:53,833 --> 01:27:59,012
♪ Hazlo por las prisas ahora.

1800
01:27:59,056 --> 01:27:59,796
♪ Párate en el
lluvia porque relámpago ♪

1801
01:27:59,839 --> 01:28:03,190
♪ Siempre golpea dos veces

1802
01:28:03,234 --> 01:28:06,237
♪ Camina en la oscuridad
y coloca tu piel sobre el hielo ♪

1803
01:28:06,281 --> 01:28:09,109
♪ Haz lo que ellos hacen

1804
01:28:09,153 --> 01:28:11,329
♪ No es lo que dicen

1805
01:28:11,373 --> 01:28:14,985
♪ Cubre tus huellas
mientras estás huyendo ♪

1806
01:28:15,028 --> 01:28:19,859
♪ si

1807
01:28:19,903 --> 01:28:22,297
♪ si

1808
01:28:22,340 --> 01:28:24,386
♪ Ahora, no seas un héroe.

1809
01:28:24,429 --> 01:28:26,475
♪ No lo hagas para ser duro

1810
01:28:26,518 --> 01:28:30,696
♪ Echa la cabeza hacia atrás

1811
01:28:30,740 --> 01:28:35,179
♪ Y hazlo
por las prisas, nena ♪

1812
01:28:35,222 --> 01:28:37,442
♪ Hazlo por las prisas ahora.

1813
01:28:37,486 --> 01:28:42,534
♪ Oye, vamos,
Vamos, apúrate, nena ♪

1814
01:28:42,578 --> 01:28:45,929
♪ Sí, hazlo
por la prisa ahora ♪

1815
01:28:45,972 --> 01:28:47,539
♪ si

1816
01:29:05,165 --> 01:29:06,689
♪ No seas un héroe

1817
01:29:06,732 --> 01:29:07,472
♪ No lo hagas para ser duro

1818
01:29:07,516 --> 01:29:12,303
♪ Echa hacia atrás tu mano

1819
01:29:12,347 --> 01:29:16,438
♪ Y hazlo por las prisas.

1820
01:29:16,481 --> 01:29:20,485
♪ Hazlo por las prisas ahora.

1821
01:29:20,529 --> 01:29:25,229
♪ Vamos, apúrate, nena.

1822
01:29:25,272 --> 01:29:30,408
♪ Vamos, apúrate ahora

1823
01:29:30,452 --> 01:29:31,322
♪ si

1824
01:29:31,366 --> 01:29:36,283
♪ Sí, sí

1825
01:29:36,327 --> 01:29:40,331
♪ Oh, sí

1826
01:29:40,375 --> 01:29:42,855
♪ si

1827
01:29:42,899 --> 01:29:45,467
♪ Apresúrate, nena, apresúrate, nena

1828
01:29:45,510 --> 01:29:49,384
♪ si

1829
01:29:49,427 --> 01:29:52,343
♪ Vamos, apúrate, nena.

1830
01:29:52,387 --> 01:29:54,476
♪ Sí, sí

1831
01:29:54,519 --> 01:29:59,524
♪ Sí, sí

1832
01:29:59,568 --> 01:30:02,048
♪ Oh, vamos,
vamos, vamos ♪

1833
01:30:02,092 --> 01:30:04,747
♪ Y hazlo ahora por las prisas.

1834
01:30:04,790 --> 01:30:09,012
♪ Ahora vamos,
hazlo por las prisas, cariño ♪

1835
01:30:09,055 --> 01:30:13,233
♪ Sí, sí

1836
01:30:13,277 --> 01:30:19,892
♪ Bebé, sí

1837
01:30:24,549 --> 01:30:25,594
♪ si